Eine Trägerrakete vom Typ " Ariane" brachte das unbemannte und vollautomatische Raumschiff auf den Weg.

这艘无人驾驶的全自动货运飞船由“阿丽亚娜”运载火箭空。

Kurze Zeit später lösten sich SLIM und Teleskop planmäßig von der Trägerrakete ab.

不久之后，SLIM和望远镜按计划与运载火箭分离。

Laut Staatsmedien sollte er mit einer mehrstufigen Trägerrakete ins All gebracht werden.

据官方媒体报道，它将使用多级运载火箭发射到空。

Eine europäische Trägerrakete ist kurz nach dem Start vom Weltraumbahnhof Kourou in Französisch-Guyana verunglückt.

一架欧洲运载火箭从法属圭亚那的库鲁航天港起飞后不久坠毁。

Erstmals überhaupt glückte die anschließende Landung der Trägerrakete auf einer schwimmenden Plattform im Ozean.

有史以来第一次， 运载火箭降落在海洋中的浮动平台上。

Die europäische Trägerrakete Ariane 5 ist zu ihrer letzten Mission ins All gestartet.

欧洲运载火箭阿丽亚娜 5 号已开始其最后一次空任务。

Die Trägerrakete stürzte kurz nach dem Start auf dem Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan ab.

运载火箭在哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场发射后不久坠毁。

Die Sojus-Trägerrakete sollte zwei Raumfahrerinnen und einen Kosmonauten zur Internationalen Raumstation ISS bringen.

号运载火箭原本应搭载两名宇航员和一名宇航员前往国际空间站（ISS）。

Seit der Inbetriebnahme am Weltraumbahnhof Kourou 2012 gab es 14 erfolgreiche Starts dieser Trägerraketen.

自 2012 在库鲁航天发射场发射以来，这些运载火箭已经成功发射了 14 次。

Eine Trägerrakete des Typs " Langer Marsch" brachte das " Himmlische Harmonie" genannte Kernmodul ins All.

“长征” 型运载火箭发射了名为“天和” 的核心模块。

Demnach gab es nach dem Start der Trägerrakete ein technisches Problem mit dem Antriebssystem der dritten Raketenstufe.

据此，运载火箭发射后，第三级火箭推进系统出现了技术问题。

Eine Rakete vom Typ " Langer Marsch 2F" hob vom Raumfahrtbahnhof Jiuquan am Rande der Wüste Gobi ab.

一枚长征二号F运载火箭从戈壁滩边缘的酒泉航天发射场升空。

Zum letzten Mal brachte eine europäische Trägerrakete vom Typ Ariane 5 von Französisch-Guayana aus Satelliten ins All.

欧洲阿丽亚娜 5 号运载火箭最后一次从法属圭亚那发射卫星。

Wie geplant hebt die Sojus- Trägerrakete mit der Sonde an Bord um 9.10 Uhr Ortszeit ab.

按照计划，载有探测器的号运载火箭于当地时间上午 9 点 10 分升空。

Eine japanische Trägerrakete vom Typ H2A hob bei klarem Wetter erfolgreich vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des japanischen Inselreiches ab.

一枚日本 H2A 运载火箭在晴朗的天气下从日本岛国西南部的种子岛空港成功升空。

Die Trägerrakete vom Typ Sojus-2.1b mit der Sonde an Bord hob wie geplant vom neuen Weltraumbahnhof Wostotschny in der Amurregion ab.

搭载探测器的号2.1b运载火箭按计划从阿穆尔州新东方航天发射场起飞。

Der gemeinsam von chinesischen und äthiopischen Ingenieuren gebaute, nur 72 Kilo schwere Wetterbeobachtungssatellit war zuvor von einer chinesischen Trägerrakete ins All geschossen worden.

这颗由中国和埃塞俄比亚工程师合建造的气象观测卫星， 重量仅为72公斤， 此前曾由中国运载火箭发射升空。

Mit einer Rakete vom Typ " Langer Marsch 2F" startete das Raumschiff " Shenzhou 16" vom Raumfahrtbahnhof Jiuquan in der Wüste Gobi in Nordwestchina ins All.

神舟十六号飞船由长征二号F运载火箭从中国西北部戈壁滩的酒泉航天发射场发射升空。

Das private US-Unternehmen SpaceX schickte vom Weltraumbahnhof Cape Canaveral eine Trägerrakete auf die Reise, von der eine sogenannte Raketenstufe bereits früher für einen Raumflug verwendet worden war.

美国私营公司SpaceX从卡纳维拉尔角航天港发射了一枚运载火箭，其中一个所谓的火箭级此前曾用于空飞行。

Der Flug des " Technologie-Demonstrators für ein wiederverwendbares Startfahrzeug" , so der etwas sperrige offizielle Name, war ein voller Erfolg. Nach 13 Minuten Flug stürzte der Mini-Shuttle wie geplant in den Golf von Bengalen.

“可重复使用运载火箭技术演示器”的飞行，虽然官方名称有些笨重， 但取得了圆满成功。 飞行 13 分钟后， 小型航天飞机按计划坠孟加拉湾。