Damit sollten französische Soldaten zu Pferde lächerlich gemacht werden.

这是为了讥讽马的法国士兵。

Dann nahm der Prinz sie auf seinem Pferd mit in sein Schloss.

然后王子马把她带回城堡。

Keine Ahnung, was das ist.Wir wollen ausreiten.

不知道那是什么，我马出去。

Reiten? Und wie soll ich das machen ohne Pferd?

马？如果我没有马该怎么办？

Also lieber zu Fuß oder mit dem Pferd als mit einem Quad!

最好不行或者马而不是坐越野车。

Da ritt der Knabe an das Meeresufer und hob eine große Erdhöhle aus.

男孩马到海边，在地上挖了一个大洞。

Ohne sie kommt man nicht voran. Wir können nicht auf Pferde umsteigen.

没有它，人无法到达目的地。我不可能马。

Meine erste Reise nach Afrika machte ich nicht auf einem Pferd, sondern auf einem Kamel.

我第一次去非洲的旅行不是马而且骆驼。

Und das Reiten, das war eine der ganz großen Gemeinsamkeiten, die das Kaiserpaar Zeitlebens hatte.

马是这位皇室夫妇一生中，最大的共同点之一。

Und so konnte Sisi schon sehr gut reiten, als sie Franz-Josef kennengelernt hat.

所以在认识弗兰茨•约瑟夫的时候，已经马得很好了。

Er aber nahm Aschenputtel aufs Pferd und ritt mit ihm fort.

王子带着灰姑娘马走了。

In jungen Jahren ist Sisi gerne und viel im Prater ausgeritten.

在年轻的时候很喜欢、也经常在普拉特马。

Und Hans, der nicht besonders gut reiten konnte, fiel herunter wie ein prall gefüllter Nusssack.

而不是很会马的汉斯，一不留神被甩下了马。

Sie war sicher nicht ein schönes Dummerl, das sich nur um Kosmetik, Reiterei und Poesie beschäftigt.

她肯定不是一个漂亮的傻姑娘，只懂化妆，马和诗歌。

Sie hat ja schon sehr früh reiten gelernt.

她很早就学会了马。

Am Abend des vierten Tages, als er ganz allein seiner Wege ritt, begegneten ihm plötzlich drei Männer.

第四天的晚上，他孤身马的时候，突然遇到了三个人。

Er wollte zu ihr in den Turm hinein, doch weil er keinen Eingang fand, ritt er wieder heim.

他要来到这座塔里，但是由于没有找到入口，他就马回家了。

Die Reiter wollten ihm keinen Glauben beimessen und ritten in den Wald hinein.

兵不相信他，马进入了森林查看。

Der Junge ritt fort, und schon bald waren sie aus dem Schlangenreiche hinaus.

男孩马走了，很快他就离开了蛇国。

Natürlich gibt es auch eine kleine Mensa und eine Bibliothek, die als ehemalige Reithalle den Bezug zum Fachbereich aufrechterhält.

当然，这里还有一个小食堂和一个图书馆，它曾是马厅，与这里的专业领域息息相关。