So, und hier sitzen wir dann öfters mal.

我们就时不时地坐在这里。

Verbringe öfters Zeit mit deinen Eltern, ohne zu Streiten.

花更多的时间陪父母，而不是和他们吵架。

Ich habe öfters vom Diplom gehört. Ist das eine Abschlussprüfung?

我经听到硕士学位考试这个词。那是一个期末考试？

Und genau weil Videokonferenzen giga langweilig sind, haben wir währenddessen öfters auf Discord gechillt.

而且正因为视频会议非无聊，所以我们在此期间一直在Discord上休闲。

Doch langsam wurde der Esel alt und schwach und der Mann wurde immer öfters wütend auf ihn.

渐渐地，驴子老了，身体弱了，这个男人对它很生气。

I mean Lehrer, die öfters mal daran scheitern einen Beamer zu bedienen, und noch heute Overhead-Projektoren benutzen.

我指的是那些经不会操作投影仪的老师，他们如今仍在使用高射投影仪。

Also ich verspüre schon öfters Angst und mach mir Sorgen um mein Zeugnis.

所以我经对我的证书感到恐惧和担忧。

Von nun an kam Tonda öfters zu Krabat und legte ihm heimlich die Hand auf.

从此以后，通达经来到克拉巴特，偷偷地把手放在他身上。

Anne-Sophie: Ja klar, ich war schon öfters in Sprechstunden von Dozenten.

Anne-Sophie：是的，当然，我经师的办公时间。

Nein, ich höre keine Hörspiele, aber ich höre öfters vielleicht Musik.

不，我不听广播剧，但我经听音乐。

Naja, an Schulen wird öfters mal wegen den Klamotten gestritten.

嗯，在学校里经会因为着装而发生争论。

Sowas wie hier in Mannheim gibt's öfters in Freibädern, immer kurz bevor die Freibadzeit endet.

在曼海姆的室外泳池中，类似的事情经发生，而且总是在室外泳池季节结束前不久发生。

Und ich war dann schon öfters auch mit Menschen, die nicht aus Deutschland kamen, die das nicht wussten.

我经和那些不是来自德国、不知道这一点的人在一起。

Ich meine, ich hab Dich schon öfters im Fanblock gesehen - du kommst mir auf jeden Fall bekannt vor.

- 我的意思是，我以前在粉丝区见过你 - 你看起来很眼熟。

Trump reagierte öfters gereizt, so auch, als er auf die Verschwörungstheoretiker von QAnon angesprochen wurde, die unter seinen Republikanern Unterstützer haben.

特朗普经做出恼怒的反应，包括当被问及QAnon的阴谋论者时，他们的共和党人中有支持者。

Dafür muss Ilja aber auch einiges in Kauf nehmen: Ja, ich war schon öfters verletzt, meinen Daumen gebrochen, Meine Bänder angerissen, Knieprobleme, Schulterprobleme.

但伊利亚不得不忍受很多：是的，我受过几次伤，拇指骨折、韧带撕裂、膝盖问题、肩膀问题。

Und während ich dort aus bestimmten Gründen öfters hinfahren musste und Stunden hatte, um mich dort aufzuhalten, verschwand dieses Gelände so nach und nach.

虽然出于某些原因我不得不经开车那里并且有几个小时在那里度过，但这个区域逐渐消失了。

Bedingt durch die Einsamkeit der Insel fing Yu in den nachfolgenden Tagen immer öfters an, seine Gefühle mit dem Guqin auszudrücken, wodurch sich sein künstlerisches Niveau rasch verbessern sollte.

因为小岛上的孤寂，俞伯牙在接下来几天越来越频繁地用古琴表达自己的情感，他的艺术水平得此迅速提高。

Und obwohl die meisten geäußerten Meinungen Donald Trump betreffen, scheint seine Tochter Ivanka an Popularität zu gewinnen, spätestens seitdem sie öfters neben ihrem Vater auftritt.

尽管表达的大部分意见都与唐纳德特朗普有关，但他的女儿伊万卡似乎越来越受欢迎， 至少因为她经出现在她父亲身边。

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

他还记得过许是因为睡觉姿势不好，躺在床上时往往会觉得这儿那儿隐隐作痛，及至起来，就知道纯属心理作用，所以他殷切地盼望今天早晨的幻觉会逐渐消逝。