Nach Gewerkschaftsangaben blieben Busse, U-Bahnen und Straßenbahnen den siebten Tag infolge in ihren Depots.

根据来自工会方面的消息，公交大巴、地铁 有轨电车续7天停开。

Es setzte sich ein Depot ab.

它被放置于储藏室内。

Diese landen in seinem Depot und die Bank erhält für die getane Arbeit eine Gebühr.

这5000欧存放在他的银行账户中，银行收取工作费用。

Manfred hat nun seine Simple Company Aktien im Depot liegen, jetzt heißt es warten.

曼弗雷德在他自己的户头上拥有这个物业管理公司股票，现在需要等待。

Manfred hat also erst ein Depot bei einer Bank eingerichtet und dann eine Order abgegeben.

曼弗雷德首先在银行存款，然后下订单。

Die Aktie der Telekom wurde die " Volksaktie" verkauft und sehr viele Deutsche haben sie sich ins Depot gelegt.

德国电信局的股票作为国营业私有化股份来出售的，许多德国人都买入了。

Wie das WFP mitteilte, hatten die Opfer in einem Depot der humanitären Organisation gearbeitet.

据世界粮食计划署称，受害者曾在人道主义组织仓库工作。

Im Blue Grass Army Depot in Kentucky wurden gestern die letzten Raketen mit dem Nervengas Sarin zerstört.

最后一枚含有神毒气沙林的火箭昨天在肯塔基州的蓝草军基地被摧毁。

Auch in den zurückgelegenen Depots und Ruhequartieren bleibt das Summen und das gedämpfte Poltern des Feuers stets in unseren Ohren.

即使在遥远的仓库和休息区，火光的嗡嗡声和低沉的隆隆声也总在我们耳边。

Auch fast alle Regionalbahnen und TGV-Schnellzüge bleiben in ihren Depots. Dem Ausstand haben sich Feuerwehrleute, Mitarbeiter von Schulen, Krankenhäusern und der Müllabfuhr angeschlossen.

几乎所有的地区列车和 TGV 特快列车也都留在他们的车站。 消防员、学校、医院和垃圾处理部门的员工也加入了罢工。

Und über die Zeit hat sich im Fass unten ein Depot abgesetzt, was bitter war und auch Bitterstoffe vom Saft her, noch von den Trauben her.

随着时间的推移，木桶底部会沉积出沉淀物，这些沉淀物苦的，也来自果汁和葡萄的苦味物质。

In den Depots der Notenbanken weltweit lagern heute noch mehr als 30.000 Tonnen Gold, damit sind die Notenbanken eine der größten Goldeigentümer – mehr ist nur in Schmuck verarbeitet.

今天，超过3万吨黄金仍储存在全球中央银行的托管账户中，使中央银行成为最大的黄金所有者之一 - 更多的黄金只在珠宝中加工。

Um all die Stücke, die er kaufte, unterzubringen, mietete er nicht weniger als 6 Depots in Los Angeles - was ihn weitere 1,4 Millionen jährlich kostete.

为了存放他购买的所有物品，他在洛杉矶租了不少于 6 个仓库——每年又要花费 140 万美元。

Dann gibt es Interpretationen, dass die russische Seite in diesem Krieg in der Ukraine inzwischen schon so viele Hochpräzisionsraketen eingesetzt hat, dass langsam die Depots leer werden und dass man auf dieses neue, sehr teure System jetzt setzen müsste.

然后有解释说，俄罗斯方面在乌克兰的这场战争中使用了如此多的高精度导弹，以至于仓库正在慢慢变空，现在应该使用这种新的、非常昂贵的系统。

Ein riesen Depot Polizei steht vor einem Rätsel.

Das naheliegende Problem jeder Sammlung und jedes Depots ist aber das beständige Wachstum, wenn man den Begriff des Sammelns ernst nimmt.

Man kann zum Beispiel nach der intensiven Spülung noch einen antiseptischen Verband anlegen, so dass sie quasi ein Depot im Bereich der Wunde anlegen.

Überhaupt müsse man das strikte, von den Versicherungen bedingungslos geforderte 20 Grad-Gesetz in den Museen, Depots und Archiven in Frage stellen, sagt Stefan Simon.

Die stark verwesste Leiche des 15-jährigen Schülers Hu Sin-Yu, wurde am Samstag, mehr als 100 Tage nach seinem Verschwinden, in einem Waldgebiet in einem Getreide-Depot, nicht weit von der Schule entfernt, von einem Angestellten des Depots gefunden.

Und auch auf politischer Ebene hält man sich zurück: Als Israel 1973 von seinen Nachbarstaaten an seinem höchsten Feiertag, dem Yom Kippur, überfallen wird, untersagte Bundeskanzler Willy Brandt den Amerikanern, Waffen von deutschen Depots nach Israel zu transportieren.