Möglichst ressourcenschonend Lebensmittel im Einklang mit der Natur herzustellen.

用与自然和谐相处的方式，尽可能节约资源地去生产食物。

Sie leben im Einklang mit der Ordnung, mit der zentralen Harmonie.

他们遵守秩序，和谐相处。

Ich hoffe, dass die Verpackung mit unserer lokalen Sitte im Einklang sein kann.

B ：我希望，包装能符合我们的包装。

Es geht vielmehr darum, Antworten zu finden, die sich im Einklang mit der Entwicklung befinden.

更重要的是，找到如何与发展步调一致的答案。

Diese Ziele miteinander in Einklang zu bringen – dieser Aufgabe stellen wir uns Tag für Tag.

我们每天面临的任务就是协调这些目标。

Das Wachstum des verfügbaren Pro Kopf Einkommens der Bevölkerung soll grundsätzlich in Einklang mit dem Wachstum des Bruttoinlandsprodukts gebracht werden.

居民人均可支配收入增长与内生产总值增长基本同步。

Resnikow erklärte, bei dem Uniformenkauf sei alles im Einklang mit dem Gesetz und über Ausschreibungsverfahren erfolgt.

雷兹尼科夫表示，制的采购是依法通过招标程序进行的。

Und nur wenn sie das sozusagen verstanden hätten, könnten sie im Einklang mit dieser neuen Umwelt leben.

可以说，只有当他们明白这一点时， 他们才能与这个新环境和谐相处。

Sie will einen ökologischen Wandel im Einklang mit den Interessen der Industrie, wobei sie offenließ, wie dieser aussehen soll.

她想要一个符合行业利益的生态变化，而这应该是什么样子是开放的。

Darin betonen die neun BRICS-Mitglieder, dass alle Staaten im Einklang mit den Zielen und Prinzipien der UN-Charta handeln sollten.

金砖家九告中强调，所有家都应按照《联合宪章》的目标和原则行事。

Es geht den Aufklärern auch um die Moral, darum, das Richtige zu tun, moralisch zu handeln, im Einklang mit unserem Gewissen.

启蒙思想家们讲究道德，要求我们按照良心做正确的事，按道德行事。

Realistische Zielsetzung: Setze dir realistische Ziele, die im Einklang mit deinen natürlichen Talenten und Interessen stehen.

现实的目标设定：设定符合您的天赋和兴趣的现实目标。

Ich kann nicht verstehen, dass jemand eine christliche Haltung mit der AfD in Einklang bringen kann, das sehe ich nicht.

Käßmann：我无法理解有人可以将基督教态度与 AfD 调和，我看不到这一点。

Er lässt die Vegetation sprechen: Solange genügend Vogelkirschen und Weißtannen ohne Verbiss hochkommen, sei die Wilddichte im Einklang mit dem Naturwald.

他让植被说话：只要有足够的鸟樱桃和银杉长出来而不被咬伤，野生动物的密度就与天然森林相协调。

Personen, die eine Ausbildung vortäuschen, um den Fonds zu betrügen, werden im Einklang mit den Gesetzen bestraft, hieß es auf der Sitzung.

会议称，对于假教育骗取基金的行为，将依法予以惩处。

Seine Ehefrau Jacinta fragte sich aber erst mal, wie sie das mit zwei kleinen Kinder und ihrer Arbeit in Einklang bringen soll.

但他的妻子 Jacinta 首先想知道她应该如何兼顾两个小孩和她的工作。

Sollte das Geld nicht im Einklang mit dem Grundgesetz verwendet werden, so heißt es aus dem BMI, könnte es zukünftig jedoch zurückgefordert werden.

如果这笔钱没有按照《基本法》使用，根据BMI，将来可以收回。

In einigen Moscheen würden Predigten gehalten, die mit dem deutschen Staatsverständnis nicht in Einklang stünden, sagte der CDU-Politiker der " Berliner Zeitung" .

这位基民盟政治家告诉柏林日， 一些清真寺举行的布道不符合德人对家的理解。

Denn das Ziel der Kreislaufwirtschaft ist ja gerade nicht, das Wachstum zu beenden, sondern das Wirtschaften mit der Natur in Einklang zu bringen.

毕竟，循环经济的目的不是终结增长，而是让经济活动与自然和谐相处。

Präsident Juan Manuel Santos sagte, wenn die ELN an einer Fortsetzung der Verhandlungen interessiert sei, müsse sie Worte und Taten in Einklang bringen.

总统胡安·曼努埃尔·桑托斯表示，如果民族解放军有兴趣继续谈判，就必须平衡言论和行动。