Das hat nämlich etwas mit dem Mondkalender zu tun.

这与农历有关。

Das Mittherbstfest, auch Mondfest genannt, wird jedes Jahr am 15. Tag des achten Monats nach dem Mondkalender gefeiert.

每年农历八月十五日这天人们中秋节。

Und der chinesische Mondkalender, der ist über 3500 Jahre alt.

中国农历有3500多年历史。

Nach einer Theorie ist sie eine Merkhilfe, um mit Schaltmonaten den Mondkalender im Takt mit dem Sonnenlauf zu halten.

根据一种理论， 这是一种记辅助工具，可以使农历与闰月太阳进程保持同步。

Nun, wie bereits erwähnt, wird in China der Mondkalender zur Berechnung des chinesischen Neujahrs benutzt und dieser Mondkalender richtet sich natürlich nach den Mondzyklen.

好了，正如我之前，中国用农历来计算中国新年，而这个农历当然是基于月球周期。

An diesem Tag, am siebten Tag des siebten Monats nach dem Mondkalender, fliegen nun alle Raben der Welt gen Himmel und bilden mit ihren Rücken eine tragfähige Brücke über die Milchstraße.

在这阴历七月初七这一天，所有喜鹊飞向天空，用它们背在银河上搭起一座可负重鹊桥。

Die Scheibe diente wohl als Kalender, um zum richtigen Zeitpunkt Schaltmonate in den Mondkalender einzufügen – nur so blieb er mit dem Lauf der Sonne im Takt und damit mit den Jahreszeiten.

该圆盘可能用作日历，可以在正确时间将闰月插入阴历——这是与太阳运行并因此与季节保持同步唯一方法。