Der Pakt garantiert Deutschland, dass die Sowjetunion neutral bleibt, wenn es zu Auseinandersetzungen mit Polen und den Westmächten kommt.

该条约向德国保证，如果德国与波兰和西方列强发生争端，苏联将保持中立。

Sehen Sie das denn irgendwie gefährdet durch diese Pakte?

Pfister：你认为这些协议会以某种方式危及到这一点吗？

192 Länder hatten sich auf den Pakt geeinigt.

192 个国家同意该公约。

Ich möchte Ihnen einen Pakt vorschlagen, sagen wir, einen Deutschland-Pakt.

我想向你们提出一项协议，比如说德国协议。

Demnach plädierte er dafür, einen " Pakt" zur Amtsenthebung von Staatspräsidentin Dilma Rousseff zu schließen.

因此，他恳求达成一项弹劾总统迪尔玛·罗塞夫“协议” 。

Der Pakt erlege den Staaten nichts auf, da er rechtlich nicht bindend sei.

该协定不对各州施加任何影响， 因为它不具有法律约束力。

Belgiens Zustimmung ist Voraussetzung dafür, dass die EU den Pakt unter Dach und Fach bringen kann.

比利时批准是欧盟能够完成该协议先决条件。

Das entsprach einem Wachstum von mehr als 40 Prozent gegenüber dem Jahr 2012 mit 5,7 Milliarden Pakten.

这相当于与 2012 年 57 亿个数据包相比增长了 40% 以上。

Und drittens war Afrika ein sehr großer Schwerpunkt, bei dem wir den sogenannten Compact with Africa, also Pakte mit Afika abgeschlossen haben.

女性中小业成立，第三点尤其重要。

Außenminister Mevlüt Cavusoglu drohte der Europäischen Union ultimativ mit der Aufkündigung des Pakts, wenn türkischen Reisenden nicht zügig Visumfreiheit gewährt wird.

外交部长Mevlut Cavusoglu威胁欧盟， 如果土耳其旅行者不能迅获得免签证旅行， 该协议将最终终止。

Sie fordern nun einen Pakt für Inklusion, der ähnlich sein soll, sagen Sie, wie der Digitalpakt.

Götzke：您现在呼吁达成一项包容性协议，您说该协议应该类似于数字协议。

Er fordert, dass der Bund ein Kündigungsrecht für die Pakte erhält und dem Haushaltsausschuss des Bundestags in einem jährlichen Bericht Auskunft erteilt.

他要求联邦政府有权终止协议，并在年度报告中向联邦议院预算委员会提供信息。

Beide Länder hatten sich andere Länder als Verbündete gesucht So gab es dann zwei Bündnisse: Im Osten den Warschauer Pakt, im Westen die NATO.

两国都在寻找其他国家作为盟友，于是就有了两个联盟：东边华约和西边北约。

Der Bund hat auch gesagt vorher, die Länder sollen sich nicht arm rechnen, sondern die sollen gefälligst selbst viel Geld in die Pakte stecken.

普菲斯特：联邦政府事先也说过，各州不应该认为自己很穷， 但他们应该善意地自己投入大量资金到协议中。

Der dritte Pakt, der Pakt für Forschung und Innovation, der ist schon für die nächsten zehn Jahre vereinbart worden, nicht nur für fünf Jahre.

第三个协议， 即研究和创新协议，已经就未来十年达成一致， 而不仅仅是五年。

Dichmann: Soweit bis 2021 mit dem digitalen Pakt – denken Sie dann noch an eine weitere Zukunft so eines Finanzierungsmodells?

Dichmann：数字协议到 2021 年就结束了——您是否还在考虑这种融资模式未来？

Die Amerikaner haben einen solchen Pakt jedoch zur Bedingung gemacht, um über 2014 hinaus noch bis zu 8000 Soldaten vor allem zu Ausbildungszwecken in Afghanistan zu belassen.

然而，美国人已将此类协议作为一项条件， 以便在 2014 年后在阿富汗留下多达 8,000 名士兵， 主要用于训练目。

Die innereuropäischen Grenzen waren noch nicht offen, der Binnenmarkt erst im Werden, der Euro Zukunftsmusik. Viel Bewegung gab es bei den waffenstarrenden Blöcken: NATO und Warschauer Pakt.

欧洲内部边界尚未开放， 内部市场才刚刚形成， 欧元是未来梦想。 北约和华沙条约组织等武器缠身集团发生了很多变化。

" Das Atomabkommen ist ein international anerkannter und abgeschlossener Pakt und ist nicht neu verhandelbar" , betonte das iranische Außenministerium in einer ersten Reaktion.

伊朗外交部在第一反应中强调：“核协议是一项国际公认和缔结协议，不能重新谈判。”

Mit dem Pakt soll nach mehr als 50 Jahren blutiger Kämpfe, bei denen mehr als 220.000 Menschen getötet und Millionen vertrieben wurden, der längste Konflikt in der Geschichte Lateinamerikas enden.

该协议旨在结束拉丁美洲历史上最长冲突，此前50多年血腥战斗造成22万多人死亡，数百万人流离失所。