Die aktuelle deutsche Regierung hat versprochen, dass Informationsverbot über Schwangerschaftsabbrüche aufzuheben.

现任德国政府已承诺解除对信息禁令。

Schwangerschaftsabbrüche sind in Deutschland, wie in vielen anderen Ländern auch, gesellschaftlich stigmatisiert.

在德国，正如在许多其他国家一样，在社会上是种耻辱。

Gibt es in Deutschland einen politischen Willen zur Entkriminalisierung von Schwangerschaftsabbrüchen?

德国是否有政治意愿将合法化呢？

Der Paragraph 219a wurde in der Zeit des Nationalsozialismus eingeführt, um Werbung für Schwangerschaftsabbrüche zu verbieten.

第219a条于纳粹时生效，用以禁止关于广告。

Sie begleiten die Patientinnen bei ihrem Schwangerschaftsabbruch.

他们在流陪伴患者。

Die betroffene Klinik nimmt auch Schwangerschaftsabbrüche vor.

有关诊所也提供务。

Das Urteil bezieht sich auf Schwangerschaftsabbrüche im nördlichen Bundesstaat Coahuila.

该判决涉及北部科阿韦拉州。

Es gibt nur: entweder ein Leben mit einem behinderten Kind oder einen Schwangerschaftsabbruch.

只有：要么带着残疾孩子生活， 要么。

Sensible Daten, ein Beispiel sind Schwangerschaftsabbrüche oder Psychotherapien, müssen besonderen Schutz genießen.

敏感数据，例如或心理治疗，必须受到特殊保护。

Das höchste Gericht des Landes erklärte Schwangerschaftsabbrüche aufgrund schwerer Fehlbildungen für verfassungswidrig.

该国最高法院宣布因严重先天缺陷而违宪。

Schwangerschaftsabbrüche sind in Deutschland streng geregelt.

在德国， 受到严格监管。

Befürworter sagen hingegen, dass man nur mit dem Verbot einen Markt für Schwangerschaftsabbrüche verhindern kann.

然而，支持者表示，阻止市场唯一方法就是禁止。

Eine Exekutivanordnung erleichtert Reisen für Frauen, die für Schwangerschaftsabbrüche in einen anderen US-Staat müssen.

一项行政命令使需要前往美国另一个州进行妇女旅行更加容易。

Der Schwangerschaftsabbruch auf Krankenschein ist bereits jetzt in Frankreich bis zur 14. Woche gesetzlich möglich.

在法国，拥有健康证明在第 14 周内是合法。

In den zurückliegenden vier Jahren hat die Zahl der Schwangerschaftsabbrüche in den USA wieder zugenommen.

在过去四年里，美国数量再次增加。

Schwangerschaftsabbrüche sind dem Gesetz zufolge nur dann legal, wenn das Leben der Mutter in Gefahr ist.

根据法律，只有当母亲生命处于危险之中时， 才合法。

In Saint-Louis demonstrierten Abtreibungsbefürworter vor der letzten Klinik im Bundesstaat Missouri, die bislang noch Schwangerschaftsabbrüche vorgenommen hatte.

在圣路易斯，倡导者在密苏里州最后一家诊所前示威，该诊所以前曾进行过。

Das juristische Tauziehen um das seit Anfang September im Bundestaat Texas geltende weitgehende Verbot von Schwangerschaftsabbrüchen geht weiter.

自 9 月初以来在德克萨斯州生效广泛禁止法律拉锯战仍在继续。

Wir haben als Freie Demokraten vorgeschlagen, aggressive Werbung für Schwangerschaftsabbruch unter Strafe zu stellen, aber Informationen straflos zu machen.

我们，作为自由民主党人， 已经提议将激进广告定为刑事犯罪，但让信息不受惩罚。

Das Gesetz sah vor, Schwangerschaftsabbrüche straffrei zu stellen, wenn die Gesundheit der Frau oder des Ungeborenen in Gefahr ist.

法律规定，如果妇女或未出生婴儿健康处于危险之中，可以免于处罚。