Wir müssen nur unsere Laborprotokolle anfertigen.

只需要写实验记录。

Die habe ich für uns anfertigen lassen.

珍妮丝：这些是我为我们做的。

Die Hoflaterne hat ihren Namen, da sie für den Kaiserhof und lokale Behörden angefertigt wurde.

宫灯因是为朝廷和地方当局制作而得名。

Dort sollen auch die Sprengstoffgürtel angefertigt worden sein.

据说炸药带就是在那里制造的。

Das Gericht ließ zwar eine Tonaufnahme anfertigen, diese ist aber laut Geschäftsordnung nur den Verfahrensbeteiligten zugänglich.

虽然法院有录音，但根据程序规则， 只有参与诉讼的人才能看到。

Tischler müssen nun digitale CNC-Fräsen bedienen, Zahnmediziner 3-D-Scans von Kiefern anfertigen können und Mechatroniker IT-Wissen besitzen.

木匠现在必须操作数字 CNC 铣床，牙医必须能够对颌骨进行 3D 扫描， 而机电一体化必须具 IT 知识。

Aber auch, wer sich eine Skizze oder ein Schaubild anfertigt, reduziert die Informationen auf das Wesentliche.

但即使是那些绘制草图或图表的人会将信息缩减为最基本的信息。

Kein Mensch könnte auf die Dauer für sich allein leben, sich Nahrung beschaffen, Kleidung anfertigen, ein Haus bauen.

从长远来看， 没有人可以为自己而活， 采购食物、做衣服、盖房子。

Ob speziell angefertigt, selbst gebastelt oder einfach gekauft: Für strahlende Kinderaugen bei der Einschulung legen sich viele Eltern mächtig ins Zeug.

无论是特制的、自制的还是购买的：许多父母拼尽全力，只为了能让孩子们的眼睛在入学时闪闪发亮。

Dann gibt es noch einen Schriftführer, der die Protokolle der Sitzungen anfertigt.

协会还有一名书记，负责各项会议和日常事务记录。

Identifizieren konnte er Neptun nur dank der Sternkarte, die der Astronom Carl Bremiker im Auftrag der Preußischen Akademie angefertigt hatte.

多亏了天文学家卡尔布雷米克代表普鲁士科学院制作的星图，他才能够识别出海王星。

Und das sieht man auch daran, dass diese Bonusaktionen ja auch serienmäßig angefertigt werden.

您可以从这些奖金活动作为标准制作的事实中看出这一点。

Aber weil gerade der Schuster vorbeikam, und er sich dachte, dass er nichts zu verlieren habe, ließ er dem Kater ein paar Stiefel anfertigen.

但由于鞋匠刚好经过，而且他觉得自己反正没什么损失，就让鞋匠给猫做了双靴子。

Diese Übungen müsst ihr euch dann allerdings selbst anfertigen.

你们必须自己完成这些练习。

Noch später wurden die Koppelriemen dann nur noch aus Stoff angefertigt.

后来，联接带只用布做了。

Schon in den 80ern haben die Leute Zeichnungen wie diese hier zum Beispiel angefertigt.

早在80年代，人们就已经画出了这样的图，比如说这张。

Diesen Prothesen, genannt Blades tragen viele Para-Sportler, für jeden werden die Prothesen persönlich angefertigt.

许多残奥运动员都佩戴这些被称为“刀片” 的假肢； 这些假肢是为每个人量身定制的。

Er könne aber schon so viel sagen: China schaue sich intensiv um, Studien seien angefertigt, die Suche nach einem neuen Standort sei damit weit fortgeschritten.

但他已经可以说这么多了：中国正在紧锣密鼓地四处寻找，已经进行了研究， 并且正在寻找新的地点。

Die Max-Planck-Direktorin hat vor elf Jahren ihre Doktorarbeit an der Universität Utrecht angefertigt.

马克斯普朗克主任十一年前在乌得勒支大学完成了她的博士论文。

Also da müsst ihr euch vorstellen, dass es eigentlich so ist wie in einer Vorlesung an der Universität oder wenn ihr einem Vortrag folgt und dann eine Mitschrift anfertigen müsst.

想象一下你参加大学讲座或者边听演讲边做笔记的场景。