Wir wissen ja leider alle nicht was auf uns zukommen wird. Und es liegt sozusagen an dir, was du dir ausmalen wirst.

我们都不知道未来发生什么。这全凭你自己的想象。

Und lasst uns direkt weiterträumen. Wenn ihr euch eine Schule ausmalen könntet, wie würde die aussehen?

让我们继续梦想。如果你能想象一所，它是什么样子？

Aber was so ein verschleppter, superresistenter Keim z.B. in einer medizinisch unterversorgten Region anrichten könnte, möchte man sich lieber nicht ausmalen.

但是，一个被带入医药服务不足地区的级耐药菌可能造成的后果，则令人不敢想象。

Schulz schaut ungläubig in die Augen seiner Anhänger, so als habe er sich nicht ausmalen können, dass sie angesichts des Wahlergebnisses zu solchen Begeisterungsstürmen fähig sein könnten.

舒尔茨难以置信地看着他的支持者的眼， 仿佛他无法想象，鉴于选举结果， 他们能够产生如此热烈的风暴。

Als die US-Amerikaner Jimmy Wales und Larry Sanger am 15. Januar 2001 Wikipedia gründeten, dürften sich die beiden nicht im Traum ausgemalt haben, dass heute insgesamt mehr als 50 Millionen Artikel existieren.

当美国人吉米·威尔士和拉里·桑格于2001年1月15日创立维基百科时，两人一定做梦也想不到今天有过5000万篇文章。

Der Reichtum der Nationen, wie ihn Adam Smith als Zukunftsperspektive eines freien Marktes ausmalte, mag für einen Teil heutiger Nationen errungen sein, für einen anderen aber gerade nicht.

正如亚当·斯密将其描述为自由市场的未来前景那样，国家的财富对于当今的一些国家而言可能已经实现， 但对于其他国家则不然。

Denn landete man nicht auf der zweiten Seite derselben Medaille, auf " der anderen Seite" gewissermaßen, die Alfred Kubin in seinem ersten und einzigen Roman buchstäblich ausgemalt hat, auf der Seite der Dystopie?

毕竟，你不是在同一枚硬币的另一面， 也就是所谓的“另一面”，即阿尔弗雷德库宾在他的第一部也是唯一一部小说中真正描绘的反乌托邦的一面吗？

" Denn gerade das organisierte Verbrechen im großen Bereich wird bar gar nicht abzuwickeln sein, so dass hier im Grunde genommen immer ein Lösungsweg ausgemalt wird, der aber den Praxistest vermutlich gar nicht besteht."

“因为大规模的有组织的犯罪，用现金是解决不了的，所以这里基本上都是提出解决方案，但很可能连实际操作都过不了。”

Da mussten wir das ausmalen und dann haben wir das zusammengeklebt.

Wir wollen uns nicht ausmalen, den Konflikt in den Sommer zu ziehen.

Er mag sich nicht ausmalen, was das für die Region bedeutet, wenn eine Ölpest kommen würde.

Und da muss ich mir selber alles irgendwo ausmalen, ausrechnen, was ich vorhabe und was nicht.

Der Techniker war auf der Bank eingeschlafen, ganz gleich, wie Historiker und Schriftsteller sich später diesen Moment ausmalten.