Der bauliche Zustand des Schulhauses dafür hat oft umso mehr gelitten.

校舍结构状况往往受到更大影响。

Die Behörden untersuchen alle Genehmigungen für bauliche Veränderungen sowie alle Betriebslizenzen.

当局审查所有结构变更许可证以及所有运营许可证。

Dort gilt zwar Tempo 100, doch die Fahrbahnen sind schmaler und nicht baulich getrennt.

限速为 100 公/小，但车道较窄且结构上没有分隔。

Insbesondere wenn es um bauliche Veränderungen geht muss die Zusammenarbeit sehr eng erfolgen.

合作必须非常密切，尤其是在结构性变革方面。

Zehn Jahre lang dauerte die bauliche Umgestaltung des " Donut" Melbourne.

墨尔本“甜甜圈”结构转型历十年。

Wir könnten noch ein paar aufnehmen, dürfen es aktuell aber nicht, weil es bauliche Vorschriften gibt.

我们可以添加更多，但由于建筑法规，我们目前不允许添加。

Bei den von Österreich geplanten baulichen Maßnahmen am Grenzübergang zu Slowenien in Spielfeld gehe um eine bessere Kontrolle.

奥地利计划在 Spielfeld 通往斯洛文尼亚边境口结构性措施是为了更好地控制。

Im Gebäude B der Universität Wuppertal, im Sitzungsraum neben dem Rektorat, erzählen Rektorin Birgitta Wolff und Kanzler Roland Kischkel vom baulichen Zustand ihrer Uni.

在伍珀塔尔大学 B 楼，在校长旁边会议室，校长 Birgitta Wolff 和校长 Roland Kischkel 谈论了他们大学结构状况。

Eine passende Mietwohnung fanden sie auch nach drei Jahren nicht, dafür ein stattliches Einfamilienhaus, das eine Witwe hinterlassen hatte und dessen bauliche Substanz Maximilian Ratycz sofort prüfte.

即使在三年后，他们也找不到合适公寓出租，而是找到了一个寡妇留下庄严单户住宅，Maximilian Ratycz 立即检查了其结构。

Brinkmann: Jetzt haben wir über bauliche Maßnahmen gesprochen, es gibt aber auch digitale Technik, die Lehrer und Lehrerinnen dabei unterstützen kann, rechtzeitig vielleicht zu erkennen, ob ein Schüler ein gewisses Potenzial hat für einen Amoklauf.

Brinkmann：我们现在谈到了结构性措施，但还有数字技术可以帮助教师及识别学生是否具有一定杀人潜力。

Aber wir wissen aus unzähligen Untersuchungen, dass die Voraussetzungen in der Haltung, das heißt die baulich technischen Gegebenheiten wie Platzangebot, wie Zugang zu Raufutter oder zu Einstreu und Ähnlichem, dass die nicht automatisch gleichzusetzen mit einem guten Tierwohl sind.

但我们从无数研究中得知，住房条件，即结构技术条件，如空间、获得粗饲料或垫料等，并不自动等同于良好动物福利。

Nicht nur die bauliche Gestaltung der Hafträume, auch die Vollzugsroutine für die Wohngruppe wurde den besonderen Bedürfnissen älterer Menschen angepasst.

In welchem Stil, für wen und über welchen Zeitraum hinweg lassen sich die baulichen und gesellschaftlichen Entwicklungen in einer Stadt überhaupt steuernd planen?

Das fange bei baulichen Maßnahmen an und ginge bis zum Blindenpunktschrift-Drucker, ergänzt Gesundheitswissenschaftler Morfeld. Er ist der Projektleiter des Vorhabens, in dem sechs Menschen mit sogenannten geistigen Behinderungen qualifiziert und zu Beratern in Sachen Inklusion ausgebildet werden.

Aber finanziell fördert man diese dennoch nicht adäquat: Iris Dzudzek monierte in ihrer 2016 erschienenen Studie zur Frankfurter " Kreativpolitik" , im Stadtteil Ostend habe die Szene nur den unfreiwilligen " Ausgangspunkt einer baulichen Aufwertung zu einem kreativen Zentrum" gebildet.