Ich entledige mich jeglicher menschlichen Emotionen.

我摆脱了所有人类的情感。

Wieso entledigen sich muslimische Organisationen nicht dieser Hassprediger?

为什么穆斯林组织不除掉这些仇恨传教士？

Die Regierungen des früheren Ostblocks entledigten sich ihrer Kritiker gern, indem sie sie nach einer Auslandsreise nicht mehr einreisen ließen und einfach ausbürgerten.

前东方集团的政府乐于通过不出旅后进入简单地剥夺的公民身份来摆脱的批评。

Leider wurde sie sehr bald selber eifersüchtig. Für Tomas war ihre Eifersucht kein Nobelpreis, sondern eine Last, der er sich erst ein oder zwei Jahre vor seinem Tode entledigen sollte.

唉，可惜很快就轮到她妒嫉了。对托马斯来说，她的妒嫉可不是什么诺贝尔奖，而是一种负担，直到临死前一两年才得以摆脱。

Keine Gesellschaft könne sich jedoch über einen längeren Zeitraum der realen Voraussetzungen menschlicher Existenz entledigen.

Manchmal entledigt er sich aber auch der unterirdischen Regierungssorgen, erhebt sich aus dem Erdengrund und wandelt auf dem Riesengebirge. Dort treibt er Spiel und Spott mit den Menschenkindern.

Die " Pleite-Insel" , wie Zypern in manchen deutschen Medien während der Euro-Krise vor wenigen Jahren noch betitelt wurde, wäre damit womöglich eine " Schatzinsel" und könnte sich aller ihrer Schulden entledigen.