Reiseverbote waren aufgehoben worden, Zensurgesetze gelockert, und auch innerhalb der Kulturszene tut sich was.

旅行禁令已经解除，审查法也放松了，文化界也在跃跃欲试。

Ich glaube die Gurte haben sich gelockert.

我认为带子松了。

Vom kommenden Montag an werden private Kontaktmöglichkeiten gelockert.

从下周一开始， 私联系方式将放。

Damit würden Sanktionen für Langzeitarbeitslose gelockert und Ersparnisse länger geschützt.

这将减轻对长期失业者的制裁，并更长时间地保护储蓄。

Gleichgeschlechtliche Paare dürfen in Nordirland künftig heiraten. Zugleich wird das Abtreibungsverbot gelockert.

现在允许同性伴侣在北爱尔兰结婚。 同时，放了堕胎禁令。

Um die zu bekämpfen, hatte der Bund Preisregulierungen gelockert und Vorräte vorgeschrieben.

为了应对这些问题，联邦政府放了价格管制并规定了库存。

Nur so kann der anhaltende Nachfragedruck im Wohnungsmarkt auf Dauer gelockert werden.

从长远来看， 这是缓解房地产市场持续存在的需求压的唯一途径。

Ab 4. Oktober würden die Beschränkungen für die Umrah gelockert, teilte das Innenministerium mit.

内政部表示，从104日起，对副朝的限制将放。

Na ja, nach und nach wurden die Bestimmungen aufgegeben oder gelockert.

好吧，逐渐放弃或放松了规定。

Auch Beschränkungen im Luftverkehr wurden gelockert.

航空旅行限制也已放。

Auflagen für den staatlichen Wohnungsbau, die Bestimmungen für freie Berufe wie Notare werden gelockert.

公屋条件、公自由职业者的规定放。

Sollte die Ausgangssperre zunächst nur in einzelnen Gebieten gelockert werden, wurde dann doch eine landesweit einheitliche Regelung bevorzugt.

如果最初只是在个别地区放宵禁，则首选全国统一规定。

Teils werden dazu Staatsunternehmen verkauft, teils auch nur Marktbeschränkungen gelockert – wie nun in der Taxi-Branche.

在某些情况下，国有企业被出售。在某些情况下，只是放了市场限制——就像现在的出租车行业一样。

Sie hatten fast drei Jahre lang sehr strenge Maßnahmen, viel strenger als Europa, und haben zu schnell gelockert.

他们采取了非常严格的措施，比欧洲严格得多，持续了将近三，而且放松得太快了。

Doch irgendwann waren alle Namen vergeben – und dank gelockerter Benennungsregeln kamen auch die Götter des Rock'n'Roll zum Zuge.

但在某个时候所有的名字都被占用了——多亏了松的命名规则，摇滚之神也得到了他们的机会。

Die Logistik-Branche sieht im gelockerten Fahrverbot kaum Vorteile: Güter könnten an vielen Zielorten nicht entgegengenommen werden.

物流业几乎看不到放限行令有什么好处：许多目的地无法接收货物。

Aber für letzteres müsste er mehr Freiheit in der Wirtschaft zulassen und er muss hoffen, dass die Sanktionen gelockert werden.

但对于后者， 他将不得不允许经济有更多的自由，他必须希望制裁能够放松。

Die Bundesregierung und die Bundesländer beraten an diesem Mittwoch darüber, inwieweit die wegen der Corona-Pandemie verhängten Beschränkungen beibehalten oder gelockert werden.

联邦政府和联邦各州正在讨论，由于新冠大流行而施加的限制将在多大程度上保持或放松。

In der vergangenen Woche hatte die chinesische Zentralregierung ihre Corona-Regeln gelockert, was unmittelbar danach zu stark erhöhten Infektionszahlen in zahlreichen Großstädten führte.

中国中央政府上周放了新冠状病毒规定，立即导致许多大城市的感染数急剧增加。

Dafür soll ja das Kooperationsverbot im Grundgesetz weiter gelockert werden, um auch eben die Schulen in allen Kommunen finanziell dauerhaft zu unterstützen.

马雷克：《基本法》的合作禁令应进一步放，为各市学校提供长期的财政支持。