Unsere Zellen sind Proteinroboter, die aus hunderten Millionen Teilen bestehen.

我们的细胞是由数亿个部分组成的蛋白质机器人。

In Irland feierte man dieses Fest schon vor vielen hunderten Jahren.

早在几百年前爱尔兰已经在庆祝这个节日了。

Verdacht auf rechte Gesinnung bei hunderten Polizisten in Deutschland!

德国数百名警察右翼态度存疑！

Schon vor hunderten von Jahren jagten die Menschen Wale.

数百年前，人类捕杀鲸鱼。

Die Behörden sprachen von " hunderten vermummten Personen" , die Polizisten attackiert hätten.

当局谈到袭击警察的“数百名蒙面人”。

Was haben die Menschen vor hunderten von Jahren mit ihrem Müll gemacht?

几百年前人们如何处理垃圾？

Doch trotz Hubschraubern, Drohnen und hunderten Polizistinnen und Polizisten blieb die Suche erfolglos.

但是，尽管有直升机， 无人机和数百名警察， 搜索没有成功。

Proteste mit hunderten Teilnehmern fanden auch in Städten wie Marseille, Toulouse und Lyon statt.

马赛、图卢兹和里昂等城市也发生了数百人的抗议活动。

Mit hunderten Kommilitonen im Hörsaal zu schwitzen, ist jedoch häufig die einzige Möglichkeit zum Lernen.

然而，在讲堂里和数百名同学一起挥汗如雨，往往是唯一的学习途径。

Jedes Wochenende kommen Immobilien im Wert von hunderten Millionen Euro in Australien unter den Hammer.

每个周，数亿欧元的房产都会在澳大利亚落槌。

In einem Saal im Zentrum der US-Stadt wurde eine ökumenische Trauerfeier mit hunderten Besuchern abgehalten.

在美国市中心的一个大厅里，举行了一场普世葬礼，有数百名游客参加。

Und jetzt soll er vor hunderten fremden Leuten eine Stunde lang auf der Bühne stehen?

现在他应该在数百名陌生人面前站在台上一个小时？

Vor Jahrtausenden ist heißes Magma aus hunderten Metern Tiefe nach oben gestiegen und dort auf Grundwasser gestoßen.

几千年前，炽热的岩浆从数百米深处升起，并在那里遇到了地下水。

Erst vor wenigen Tagen war Kiarostami gemeinsam mit hunderten weiteren Filmschaffenden als Neumitglied in die Oscar-Akademie eingeladen worden.

就在几天前， 基亚罗斯塔米受邀加入数百名其他电影制作人的行列， 成为奥斯卡学院的新成员。

Man könnte hunderte Nachrichtensendungen zitieren und in hunderten Nachrichtensendungen aller Arten Beispiele für die Todessehnsucht im Mediensystem finden.

人们可以引用数百个新闻节目，并在数百个各种新闻节目中找到媒体系统中死亡愿望的例子。

Man solle sich nicht darin einmauern, sagte der Papst bei einer Begegnung mit hunderten Jugendlichen in der Hauptstadt Havanna.

教皇在首都哈瓦那与数百名年轻人会面时说， 一个人不应该把自己封闭起来。

Dazu kommt Gold im Gesamtwert von hunderten Milliarden Dollar, das in vielen türkischen Haushalten unter dem Kopfkissen aufbewahrt wird.

此外，还有数千亿美元的黄金，存放在许多土耳其家庭的枕头下。

Ein Raketeneinschlag in Gaza-Stadt mit möglicherweise hunderten Todesopfern gefährdet die internationalen Bemühungen, einen Flächenbrand im Nahen Osten zu verhindern.

加沙城的火箭弹袭击可能造成数百人死亡，威胁到国际社会防止中东发生大火的努力。

Damit das Problem sich nicht weiter verschärft, will die deutsche Regierung nun die Einreise von hunderten Hilfskräften aus dem Ausland ermöglichen.

为了不让问题变得更糟，德国政府现在希望允许数百名来自国外的助手入境。

Kritik habe kein Mitarbeiter geübt, schon aus Angst, zu den hunderten inhaftierten Bloggern und Journalisten unabhängiger Medien ins Gefängnis geworfen zu werden.

没有员工批评它，即使只是因为害怕与数百名来自独立媒体的博主和记者一起入狱。