Das Kind hielt ihn mit warmen Händen, und der Geizige mit kalten, krampfhaften Händen.

孩子用温暖手包裹着它，守财奴用冰冷抽搐手握着他。

Tilman Schlömp hält nichts davon, Jugendliche mit allen Mitteln, krampfhaft, zu zwingen, in klassische Konzerte zu gehen.

Tilman Schlömp 不相信以任何必要方式拼命强迫年轻人去听古典音乐会。

Wer versucht, möglichst alle wichtigen Dinge wie Arbeit, Hobby, Familie, Haushalt, krampfhaft in einem Tag unterzubringen und jeden Moment optimal zu nutzen, wird nicht unbedingt glücklicher.

谁要是试图把所有重要事情，工作、爱好、家庭、家务，都塞进一天里，并充分利用每一刻，也不一定会更幸福。

Als er einer Clownsvorführung zuschaut, bemüht er sich krampfhaft, keine Miene zu verziehen, doch als er sich vor Lachen nicht mehr halten kann, platzt seine Maske.

当他观看小丑表演时， 他拼命不做鬼脸，但当他再也忍不住大笑时， 他面具爆裂了。

Während die neue Bonner Koalition zunächst den konfrontativen NATO-Doppelbeschluss gegen die Mehrheitsmeinung in der Bevölkerung durchsetzte, bemühte sie sich gleichzeitig krampfhaft, den deutsch-deutschen Gesprächsfaden nicht abreißen zu lassen.

虽波恩联盟最初反对大多数民众意见，通过了对抗性北约双轨制决定，但它拼命地试图不让德德对话线索中断。

Wir lösen das krampfhafte Whisper-Date auf.