Dann ist man motiviert und gut gelaunt.

这样我就会动力满满、心情愉悦。

Auch der Vergleich mit anderen Spielenden motiviert und fesselt.

和他参赛者之间的比较会更激励和吸引人。

Als die Qi-Soldaten ihre Kriegstrommel zum ersten Mal hörten, waren sie voll motiviert.

当齐国的士兵第一次听见他们战鼓时，他们士气高涨。

Lenya fährt 4 bis 5 mal pro Woche zum Training und sie ist super motiviert.

Lenya每周要训练4到5次。

Einfach wie man Leute ein bisschen dazu anstachelt, ein bisschen motiviert, über seine Grenzen hinauszugehen.

就是如何激励人们一点点超越自己的极限。

Er war es, der das Potenzial seiner Erzählung erkannte und seinen Freunden zur Veröffentlichung dieser motivierte.

正是他认识到了卡夫卡小说的潜力，鼓励他的朋友发表这些小说。

Sind wir motiviert genug, könnten wir eine galaktische Zivilisation werden.

如果我们有足够的动力，我们可以成银河文明。

Die Oberösterreicher sind motiviert, das können wir zu 100 Prozent sagen. Warum?

我们可以肯定地说，上奥地利州的人民全部都很积极。？

Und je motivierter man an etwas arbeitet, desto erfolgreicher wird es schlussendlich auch.

而你越是有动力去做一件事，最终就会越成功。

Dank der motivierten Spender kann die Blutversorgung in den oberösterreichischen Krankenhäusern trotzdem gewährleistet werden.

感谢积极的捐助者们，他们保证了上奥地利州医院的血液供应。

Denn dann bist du noch so richtig frisch und voller Energie und motiviert, etwas zu schaffen.

因这样你才会精力充沛，干劲十足。

Und der Islamische Staat IS versucht die Menschen weltweit mit religiös motivierten Terroranschlägen zu beeinflussen.

而伊斯兰国家正试图通过宗教恐怖主义来影响全世界的人。

Heute bin ich relativ motiviert weiterzuarbeiten, weil heute hoffentlich ein großer Teil meiner Arbeit endlich funktioniert.

今天我比较有动力继续工作，希望工作的一个重要部分在今天最终能奏效。

Wieder single und motiviert feilt sie gemeinsam mit dem Studioboss an einem Künstlernamen, der sich besser vermarkten lässt.

恢复单身的她动力十足，她与工作室老板共同想出了一个更加迎合电影市场需求的艺名。

Am meisten motiviert mich, dass wir schon ganz viel lernen, was man auch später im Beruf umsetzen kann.

令我最有动力的就是，我们学到了很多可以在今后工作中付诸践的内容。

Beck hält die Entscheidung für politisch motiviert.

贝克认这一决定是出于政治动机。

Der Ex-Präsident behauptet mehrfach, diese sei politisch motiviert.

这位前总统一再声称这是出于政治动机。

Aus Trumps Sicht ist die Anklage politisch motiviert.

从特朗普的角度来看，这些指控是出于政治动机。

Seoul übte scharfe Kritik und nannte Japans Vorgehen politisch motiviert.

首尔方面严厉批评并称日本的行具有政治动机。

Zugleich wies er Anschuldigungen zurück, die Ermittlungen seien politisch motiviert.

与此同时，他驳斥了有关调查是出于政治动机的指控。