Ich denke, Twitter sollte seinen Algorithmus offenlegen.

我认为 Twitter 应该公开其算法。

Bundesjustizminister Heiko Maas erklärte, er plane ein " Transparenzregister" , in dem Briefkastenfirmen ihre wahren Eigentümer offenlegen müssten.

联邦司法部长海科·马斯表示， 他正在计划一个“透明登记册” ，信箱公司必须在其中披露其真正的所有者。

Wir wollen über die Fakten sprechen und wir werden unsere Programmdetails offenlegen und dann kann der Bürger ganz rational das entscheiden.

我们要用事实说话，我们会公开我们的计划细节，然后市民才能做出理性的决定。

Damals hatte die GRECO empfohlen, dass Abgeordnete mehr Informationen zum Beispiel über bedeutende Vermögenswerte, Unternehmensbeteiligungen und Verbindlichkeiten offenlegen sollten.

当时， GRECO 建 MEP 披露更多信息，例如重要资产、公司持股和负债。

Rainer Schnell aus Duisburg bemängelt, dass Civey seine Methoden nicht ausreichend offenlege.

来自杜伊斯堡的 Rainer Schnell 抱怨说 Civey 没有充分公开他的方法。

Beide Vereinbarungen scheiterten daran, dass Nordkorea sein Atomprogramm nicht vollständig offenlegen und überprüfen lassen wollte.

这两项协都失败了，因为朝鲜不想完全披露和审查其核计划。

Zuletzt machte der gewaltsame Tod von Babita Deokaran Schlagzeilen: eine Beamtin im Gesundheitsamt der Provinz Gauteng, die einen millionenschweren Korruptionsskandal offenlegte.

最近，Babita Deokaran 的暴死亡成为头条：登省卫生部门的一名官员揭露了价值数百万的腐败丑。

" Delegationen, die häufig von der chinesischen Regierungsseite angeführt worden waren, bleiben jetzt aus. Das US-Außenministerium hat neue Regeln erlassen, dass sie ihre Aktivitäten in China offenlegen müssen. Es gibt viel weniger Austausch" .

“通常由中国政府领导的代表团现在不见了。美国国务院发布了规定，要求他们披露在中国的活动。往来的次数要少得多。”

Werte wären zum Beispiel, dass man transparent kommunizieren muss, dass man wahrhaftig und glaubwürdig kommunizieren muss, dass man seine Daten offenlegen muss, dass man auch zur Selbstkritik bereit ist. Ganz wichtig ist, dass man unabhängig ist.

Wandt：价值观是， 例如，你必须透明地沟通， 你必须真实可信地沟通，你必须披露你的数据， 你也准备好进行自我批评。 保持独立非常重要。

Ein von den USA und Russland ausgehandelter Plan sieht vor, dass die syrische Regierung ihre C-Waffen binnen einer Woche offenlegt und sie dann bis Mitte 2014 vernichtet.

美国和俄罗斯商定的一项计划设想叙利亚政府在一周内披露其化学武器， 然后在 2014 中之前销毁这些武器。

Muffet soll offenlegen, mit wem er über seine Recherchen gesprochen hat.

Fünf Tage nach dem Wagner-Aufstand, der Putins Schwäche so deutlich offenlegte?

Sie würdigt damit auch die Konsequenz, mit der der Schriftsteller Grass seine politischen Überzeugungen offenlegt.