Zum einen durch mein Studium und das fachliche Wissen, was man im pädagogischen Bereich erlangt hat.

一方面是通过大学学习以及获得的教学领域专业知识而改观。

" Es wird auf jeden Fall anstrengender, es ist pädagogisch nicht ideal."

“肯定会更费劲，从教学的角度来看并不理想。”

Der 36-Jährige Studienrat von der Anna-Seghers Gesamtschule in Berlin-Adlershof sieht den pädagogischen Nutzen.

来自柏林-阿德勒斯霍夫 Anna-Seghers 综合学校的 36 岁教师看到了教学上的好处。

Freilich, die alte Dorfschule hat mit den pädagogischen Ansprüchen der modernen Zeit nimmer mithalten können.

诚然，古老的乡村学校一直无法跟上现代的教需求。

Aber es gibt doch Ratgeberbücher und auch Veranstalter, die pädagogisch wetvoll gestaltete Ferern vorschlagen.

但也有指南和组织者提出了教学设计渡轮。

Und so stehen die Bundesländer dem Mangel an pädagogischen Fachkräften oft ziemlich hilflos gegenüber, meint Klemm.

因此，面对缺乏教专家，联邦各州往往束手无策，克莱姆说。

Bestätigt Christina Völkel, 45 Jahre alt, pädagogische Fachkraft von Beruf und Nachbarschaftshelferin in ihrem Troisdorfer Stadtteil.

45岁的克里斯蒂娜·沃尔克尔（Christina Völkel）证实，她是特罗斯多夫（Troisdorf）地区的专业教专家和邻里帮手。

Doch das geht nur zulasten der Arbeitsbedingungen, erwartet der pädagogische Leiter des Bildungsvereins, Udo Husman.

但这只是以牺牲工作条件为代价，教协会的教主任 Udo Husman 预计。

Beide kommen aus Österreich und können, wie alle anderen Teilnehmer und Teilnehmerinnen auch, schon einiges an pädagogischer Erfahrung nachweisen.

两人都来自奥地利， 并且与所有其他参与者一样， 已经可以展示一些教学经验。

In Berlin soll es nun einen Neustart geben: Tanzlehrkräfte sollen in Zukunft eine pädagogische Ausbildung erhalten, bevor sie unterrichten.

在柏林现在应该有一个新的开始：在未来， 舞蹈教师应该在教学之前接受教学培训。

Und auch das pädagogische Konzept unterscheidet sich: Die Aufgabe der Lehrkräfte ist es, die Schüler zu motivieren und zugleich herauszufordern.

同时激励和挑战学生。

Dabei sei es für Kinder pädagogisch wertvoller, sie mental zu unterstützen, etwa durch gemeinsam verbrachte Zeit wie ein Abendessen am Einschulungstag statt Luxus in der Schultüte.

然而，从教学的角度来看，在精神上给予支持对孩子们而言更有意义，比如共度亲子时光、在开学日共进晚餐等，这些并非是礼袋里的奢侈品能替代的。

Um zu schauen, ist diese Grenzziehung, die ich jetzt gerade im privaten Bereich durchführe, überhaupt vereinbar mit dem, was pädagogisch, moralisch, ethisch geboten wäre.

为了看看，我目前在私人领域进行的这种划分是否符合教学、道德和伦理要求。

" Unsere drei pädagogischen Grundvoraussetzungen, die uns ganz besonders wichtig sind: die Achtsamkeit, also Menschen auch wahrzunehmen, verbindliche Strukturen und hohe Erwartungen."

“我们的三个基本教学要求对我们来说尤为重要：正念，即感知人、约束结构和高期望。”

Bonn hatte aber eine pädagogische Akademie, die weitgehend unversehrt war. Die hat man wieder instandgesetzt, sodass hier der Parlamentarische Rat Ende 1948 seine Beratungen tatsächlich aufnehmen konnte.

但波恩有一所基本完好无损的师范学院。 它得到修复，以便议会委员会可以在 1948 年底真正开始审议。

Mit der Veranstaltung, die wir machen haben wir jetzt nicht primär immer dieses pädagogische Konzept – wir müssen so zu sagen die Stereotypen und die Klischees irgendwie abbauen.

对于我们正在做的活动，我们并不总是首先拥有这种教学概念——我们必须以某种方式打破刻板印象和陈词滥调。

Die pädagogischen Methoden hierzulande unterscheiden sich meist stark von dem, was die Flüchtlinge aus ihren Herkunftsländern kennen.

这个国家的教学方法通常与难民从原籍国所知道的有很大不同。

Was wissen Sie denn über die Vorjahrespreisträger, bleiben die bei ihren Konzepten und bei ihren ausgezeichneten pädagogischen Ansätzen, bleiben Sie da in Kontakt?

您对去年的获奖者了解多少， 他们是否坚持自己的理念和出色的教学方法，您是否与他们保持联系？

Um es auf den Punkt zu bringen, das Geld würden Sie nehmen, aber Sie wollen nicht, dass die pädagogischen Konzepte vom Bund berührt werden?

马莱克：简单来说， 钱你收了，但教学理念不让联邦政府动？

Dass man also vorher gesagt hat, der Lehrer ist schuld, weil er pädagogisch nicht fähig ist, solche Situationen zu meistern, oder wie wurde damit umgegangen?

Götzke：所以之前有人说老师应该受到指责，因为他在教学上没有能力掌握这种情况， 或者是如何处理的？