Na dann halte ich mal mein Näschen ran.

那赶紧闻闻。

Na da kommt mal ran hier ihr beiden.

你们俩快到这来。

Den ganzen Tag schaffe ich immer nur Essen ran.

一整天就一直准备饭来着。

Obwohl sie deinen Anruf gesehen hat, geht sie nicht ran.

尽管她看见了你的来电，她也没有拨。

Gehen Sie ran. - Ich hab's nicht.

快接电话。没拿！

An Waleckis Unikat kommt übrigens niemand ran.

顺便说一下，没有人能碰到瓦莱茨基这个独一无二的收藏。

Na klar! Ich rudere zurück zu Digby und schleiche mich an ihn ran.

有了。去然后悄悄着迪克比。

Okay, dann mal ran an den ersten großen Kritikpunkt: die Herkunft.

好，们来看牛油果挨批评的第一大原因：它的来源。

Ich glaube, er liegt hinter dem Stein. Geh da nicht so nah ran!

觉得他在石头后面呢。别靠那么近！

Also dann! Ärmel hochgekrempelt und ran an die Arbeit.

那么，卷起袖管，准备开干。

Wenn ich doch nur Flügel hätte, dann käm ich super an die Kirschen ran.

假如有翅膀，那就可以上去啃樱桃了。

Das Ergebnis mindestens 39. Na dann, ran ans Auspacken und Figuren zählen, Herr Professor.

结果是至少39个。 那么，教授先生，们动手拆蛋并数一数。

Frühjahrsputz hin oder her. So ihr zwei, ran an die Arbeit, kommt mit!

春季就得大扫除。所以你们两个，开始工作，来！

Dafür müssten wir bitte ein Stückchen näher ran, danke.

们必须为此靠近一点， 谢谢。

Und steckt den Stecker an die Nr. 6 ran.

并将插头插入 6 号。

Nein, das Team gab nicht auf, kämpfte sich nochmal ran.

不，球队没有放弃，反击了。

Uns loszuwerden ist nicht einfach, da müssen manchmal Fachleute ran.

摆脱们并不容易；有时必须由专家来做。

Beim Halbfinale der Basketball-WM musste Deutschland gegen die USA ran.

在篮球世界杯半决赛中， 德国队对阵美国队。

Viele Länder verstehen, dass wir an die Plastikproduktion ran müssen.

许多国家都知道们必须解决塑料生产问题。

Also mit solchen Brillen kommt man auf jeden Fall richtig nah ran.

所以戴上这样的眼镜，您绝对可以近距离接触。