Dann wurde er wieder von rasselnden Wagen und Straßenlärm übertönt.

然后就被汽车的轰隆和街上的噪淹没了。

Aber eines Tages rasselte ein dunkler Wagen durch die Straße vor das Haus des Kaufmanns.

但是有一天，商人家的门前驶来了一辆黑色的马车。

Da gibt's schnell mal Platzprobleme und Fahrradfahrer können schon mal aneinander rasseln.

经常有空间问题，骑自行车的人会互相吵闹。

Vielleicht war es das rasselnde Geräusch, das diese Vorrichtung zum Heben und Senken von Lasten machte, die das Verb prägte.

也许这个设备在提升或降低负载的时候，会发出嘎嘎的音，从而创造了这个动词。

Die Motoren brummen an, die Wagen klappern und rasseln.

发动机嗡嗡作响， 汽车嘎嘎作响。

Da hat man nicht nur die Glöckchen, die in den Kugeln rasseln, sondern auch diesen Fummelfaktor.

不仅仅是球里的铃铛，还有这个来回摆动的原因。

Muß man ihnen erst die Ohren zerschlagen, daß sie lernen, mit den Augen hören? Muß man rasseln gleich Pauken und Bußpredigern? Oder glauben sie nur dem Stammelnden?

先要打破他们的耳朵，使他们学用眼睛听么？必像鼗鼓或教人忏悔的说教者那喧哗么？或者他们只相信口吃者呢？

Muss man ihnen erst die Ohren zerschlagen, dass sie lernen, mit den Augen hören. Muss man rasseln gleich Pauken und Busspredigern? Oder glauben sie nur dem Stammelnden?

难道先要扯碎他们的耳朵，使他们学会用眼睛来听么？难道必须像敲铜鼓和劝人忏悔的布道者那喧嚷么？还是他们只相信口吃者的说话？

Er klopfte einmal, er klopfte zweimal: nichts rührte sich drinnen. Kein Hund schlug an, keine Treppe knarrte, kein Schlüsselbund rasselte – nichts. Krabat klopfte ein drittes Mal, daß ihn die Knöchel schmerzten.

他敲了一次， 敲了两下，里面什么动静也没有。 没有狗的撞击，没有楼梯的吱吱， 没有钥匙的嘎嘎——什么都没有。克拉巴特敲了第三下， 直到指关节疼痛。

Draußen lasse ich die Schlüssel in die Tasche rasseln, steige umsichtig aufs Rad und rolle durch die von der Einfahrt aufgestemmte Parklücke auf die gerade freie Straße.

在外面，我把口袋里的钥匙拨弄得咯咯作响，心翼翼地骑上自行车， 穿过从车道撬开的停车位， 来到直行的道路上。

Hier in Bayern und in einigen anderen Regionen sollte man am Abend des 5. Dezember besser nicht allein vor die Tür gehen - dann ziehen schauerlich verkleidete Männer durch die Gegend und rasseln mit ihren Ketten.

在巴伐利亚州和其他一些地区， 最好不要在 12 月 5 日晚上独自出门 - 那时人们穿着可怕的伪装在该地区游荡， 他们的锁链嘎嘎作响。

Russische Bomber nähern sich dem baltischen Luftraum, russische Kriegsschiffe kreuzen vor den baltischen Küsten. Die Nato, der die baltischen Staaten seit 2004 angehören, reagiert – und rasselt zurück: mit ständigen Manövern und vergrößerter, auch deutscher Militärpräsenz.

俄罗斯轰炸机正在接近波罗的海领空， 俄罗斯军舰正在波罗的海沿岸巡航。波罗的海国家自 2004 年以来一直属于北约， 它正在做出反应——并且猛烈反击：不断进行演习并增加军事存在， 其中包括来自德国的军事存在。

" Ich bin für Entschlossenheit im Umgang mit Russland" Remme: Aber er hat ja nicht mit dem Säbel gerasselt, sondern ganz im Gegenteil, so wie Sie, vor Säbelrasseln gewarnt.

“我支持与俄罗斯打交道的决心” 雷姆：但他并没有让军刀嘎嘎作响，相反，像你一，警告不要让军刀嘎嘎作响。

Wir rasseln in ein tiefes Tal des Lehrkräftemangels hinein.

Ein Fehlschuss. Der Ball landet im Aus und rasselt gegen den Metallzaun.