Och Mensch, du geiziges altes Gerippe. Schwimmst in Geld und speist mich mit 'nem Zwanni ab.

哦老天，你个老骨头，就知道畅游在金钱的海洋里，和茨瓦尼吃饭。

Also, man speist sich aus unterschiedlichen Denkmodellen.

此，人们以不同的思维模式为食。

Der Rhein speist sich im Sommer vor allem aus dem Schmelzwasser der Gletscher in den Alpen.

夏季，莱茵河主要由阿尔卑斯山冰川的融水补给。

Die Elbe speist sich vor allem aus Mittelgebirgen, ist von den abschmelzenden Gletschern also nicht betroffen.

易北河主要由低山脉喂养，此不受冰川融化的影响。

Ein Parasit, der sich von der Erfindung speist, aber auch einiges an Tatsachen in sich hinein gefressen hat.

以发明为食的寄生虫，也将许多事实吞噬在自己身上。

Die Ölproduktion, die zu mehr als 90 Prozent den Staatshaushalt speist, ist binnen weniger Jahre von 3,5 Millionen Fass pro Tag auf gut eine Million gefallen.

占国家预算 90% 以上的石油生产，在几年内从每天350桶下降到刚刚超过100桶。

Durch Eisspalten an seiner Oberfläche schießen Geysire ins All, die ein tiefer Ozean unter dem Eis speist.

间歇泉通过其表面的裂缝射入太空，由冰下的深海供给。

Nur wenn er zufällig an der vorbereiteten Speise vorüberkam, nahm er zum Spiel einen Bissen in den Mund, hielt ihn dort stundenlang und spie ihn dann meist wieder aus.

只有在他正好经过食物时才会咬上一口，作为消遣，每次都在嘴里嚼上一个小时，然后又重新吐掉。

Jetzt fehlt das Wasser schon im Oberlauf, die Elbe speist sich überwiegend aus Niederschlägen die in Tschechien und Sachsen runter kommen müssen – und da kommt nichts an.

现在上游已经缺水，易北河主要靠降水补给在捷克共和国和萨克森州必 - 什么也没有到达。

Den Staatshaushalt, der sich etwa zur Hälfte aus den Einnahmen vom Öl- und Gasexport speist, trifft das kaum.

这几乎不会影响国家预算， 其中约一半自石油和天然气出口收入。

Da sprang er eilends hinzu, hob sie auf und trug sie in eine Kammer, da legte er sie nieder, kniete und sog die drei Blutstropfen aus ihrer rechten Brust und spie sie aus.

然后他连忙跳起，把她抱进一间房间，让她躺下，跪着从她的右胸口吸出了三滴血，吐掉。

Sie ergibt sich aus der Tatsache, dass der Pulsar über die Radiostrahlung ständig Energie verliert, die er aus der Verlangsamung seiner Rotation speist.

这是为脉冲星不断地通过无线电辐射损失能量，而无线电辐射是通过减慢其自转速度补充的。

Dies übrigens mit Tradition, handelt es sich auch im aktuellen Technofuturismus doch nicht selten um einen Retrofuturismus, der sich aus Ideen der 1920er-Jahre speist, worauf unter anderem der Technikhistoriker David Edgerton hingewiesen hat.

这有着悠久的传统， 顺便说一句，为当前的技术未主义通常是一种借鉴 1920 年代思想的逆向未主义，正如技术历史学家 David Edgerton 等人所指出的那样。

Denn als der Pegelstand des Flusses Po, der sich aus dem Lago Maggiore speist, im Juni auf sein Rekordtief absank, bat der Präsident der Region Lombardei Attilio Fontana die benachbarte Schweiz um Wasser.

为当源自马焦雷湖的波河水位在 6 月降至历史最低点时，伦巴第大区主席阿蒂利奥·丰塔纳 (Attilio Fontana) 向邻国瑞士要水。

Denn Heikes Glückserz speist sich mittlerweile aus vielen Quellen.

Der speist sich aus Daten von Polizei, Justiz und dem Gesundheitssystem.

" Wozu ist er denn nütze? " , fragte der junge Geselle. " Er speit Gold" , antwortete der Müller.

" Wenn du ihn auf ein Tuch stellst und sprichst 'Bricklebrit', so speit dir das gute Tier Goldstücke aus, hinten und vorn."