Gott sei vollkommen, der Mensch unvollkommen.

上帝是完美，人是不完美。

Alles so schön - so voll Ebenmaß - so göttlich vollkommen!

一切都么美好——么匀称——么仙女似！

Die ersten beide Begriffe sind vollkommen in Ordnung.

前两个概念完全合理。

Damit meint er, diese Existenz reicht vollkommen aus.

他意思是，种存在完全足够了。

Er scheint vollkommen fast die Meat zu sein.

看起来可以用来当宵夜啦！

Der Mensch ist mir eine zu unvollkommene Sache.

我觉得世人是太不完美东西。

Du bist vollkommen von ihnen abhängig. Was also tun?

你完全地依赖他们。那怎么办？

Andere Arten bauen Bunker, weil Kämpfen vollkommen zwecklos ist.

另一些种类则建造“掩体”，因为与游牧蚂蚁战斗完全是徒劳。

Dass ihr doch wenigstens als Thiere vollkommen wäret! Aber zum Thiere gehört die Unschuld.

让你们至少应当完全得如兽类一样罢！但是兽类也有天真。

Dass wir diese Krise überwinden werden, dessen bin ich vollkommen sicher.

我绝对相信我们将克危机。

Das Lager entsprach vollkommen den gestellten Anforderungen.

营地完全达到了既定要求。

Zum Anderen haben dann 4 Forscherteams vollkommen unabhängig voneinander gearbeitet.

另外，当时有4个研究小组在完全独立地工作。

Oh man! Ricky wird vollkommen aus dem Häuschen sein.

好好看！Ricky一定会很惊喜呢。

Als sie dann allein waren, aßen sie fast unter vollkommenem Stillschweigen.

父亲走后，他们就简直不发一声地吃他们饭。

Und so ist der Glückliche vollkommen fertig, das Geschöpf unserer selbst.

样，一个幸福人就完成了，只不过是我们自己创造而已。

Das reicht vollkommen aus, damit es einen schönen Restaurant bekommt.

样完全足够了，已经可以开一家很不错餐厅了。

Das heißt, es ist vollkommen normal, dass wir uns nach Anerkennung sehnen.

也就是说，我们渴望被认可是完全正常。

Allerdings liegt man dann vollkommen falsch – zumindest, was die heutzutage gebräuchliche Bedeutung angeht.

但是，你完全错了——至少就今天使用意义而言。

Sie hat großes Fernweh gehabt, aber für die junge Sisi war, dass eine vollkommene Utopie.

她曾有对远方强烈憧憬。但对年轻茜茜来说，一切都完全是乌托邦。

Redlicher redet und reiner der gesunde Leib, der vollkommene und rechtwinklige: und er redet vom Sinn der Erde.

纯洁而且健康底肉体说较切实，那丰而且方正底肉体：他说起土地意义。