Fünfzig Rituale, seit Generationen genau festgelegt, vollzogen Tag für Tag, jahrein, jahraus.

自几代人之前就有五十个精确规定好的仪式，要日复一日，年复一年地举行。

Die Fusion soll über einen Aktientausch vollzogen werden.

合并将通过换股完成。

Weder gebe es die Notwendigkeit eines Kurswechsels, noch habe sie einen solchen vollzogen.

没有必要改变路线，他们也没有这样做。

Die chinesische Außenpolitik hat einen Richtungswechsel vollzogen, das beobachtet auch Paul Haenle.

中国的外交经改变了方向，Paul Haenle 也注意到了这一点。

Der Austausch solle bis zum Jahresende vollzogen werden, erklärte eine Sprecherin Kiews, Darka Olifer.

基辅发言人达尔卡·奥利弗 (Darka Olifer) 表示， 交换应在年底前完成。

Ich finde die Art und Weise, wie der Schritt vollzogen wird, angemessen.

我发现采取该步骤的方式是合适的。

Musk hat tatsächlich angekündigt, Trumps Twitter-Sperre aufzuheben, sollte der Deal vollzogen sein.

马克实际上经宣布， 如果交易成功， 他将解除特朗普的 Twitter 禁令。

Und die Kommission hat Vorschläge gemacht, wie diese dauerhafte Sicherung des Stasi-Unterlagen-Archivs vollzogen werden kann.

委员会就如何实施西文件档案的永久备份提出了建议。

Der Staat mit den meisten Hinrichtungen bleibt China, das allerdings keine Auskunft über vollzogene Todesurteile gibt.

中国仍然是执行死刑最多的国家， 尽管它没有提供有关执行死刑的任何信息。

Ja, aber ich will da nur mal darauf hinweisen, dass da schon die Spaltung ja vollzogen ist.

费伯：是的，但我只想指出分裂经发生。

Im Grunde genommen hat sich in unserem Staat ein Prioritäten- und Wertewandel vollzogen.

根本上来说，我国要处理的优先事项和价值观都发生了改变。

Mit der Unterzeichnung des Einigungsvertrags wurde am 3. Oktober 1990 die Wiedervereinigung vollzogen.

1990年10月3日，两德统一条约签订，德国开始统一进程。

Andere, noch schwerwiegendere Folgen könnten nur abgewendet werden, wenn ein radikaler Bruch mit dem Business as usual vollzogen würde.

其他甚至更严重的后果只能通过彻底打破常规来避免。

Auch wenn der Brexit dann noch nicht vollzogen sein sollte, könnten die ersten Berliner Briten bereits im April neue Papiere erhalten.

即使到那时英国脱欧还没有完成，柏林的第一批英国人最早可以在 4 月份收到新文件。

" Das sind alles positive Zeichen. Aber ich würde sagen, da wird eine Richtungsänderung angedeutet, aber richtig vollzogen ist sie noch nicht" .

“这些都是积极的迹象。但我会说有方向改变的迹象，但还没有真正发生。”

In den USA wird an diesem Mittwoch der Machtwechsel offiziell vollzogen.

在美国，权力更迭将于本周三正式举行。

Jahrhundert hat sich in einigen Gesellschaften des Westens ein Prozess vollzogen, den man als " Jenseitsdämmerung" bezeichnen könnte.

在十九世纪，一些西方社会经历了一个可以称为“来世曙光”的过程。

Ein solcher Beschluss könnte im Falle eines Krisen- oder Kriegsfalls binnen weniger Stunden von den Abgeordneten vollzogen werden.

一旦发生危机或战争，这样的决定可以在几个小时内由国会议员执行。

" Dort hat es gewirkt - in Anführungsstrichen. Die haben diese Satzungsänderung nicht vollzogen und seitdem ist DITIB sozusagen aus der politischen Diskussion raus" .

“它在那里奏效了——在引号中。他们没有对法规进行这种改变， 从那以后 DITIB 就经脱离了治讨论， 可以这么说” 。

Am Donnerstag hatte bereits der Senat mit 51 zu 48 Stimmen den ersten Schritt zur Abschaffung von " Obamacare" vollzogen.

周四，参议院以 51 票对 48 票向废除“奥巴马医保”迈出了第一步。