Dis sho is a happy day ter me, Miss Melly.

今天对我来说是个喜庆的日子，媚兰小姐。

And he walks by having his sho...shoulders...they are actually bouncing back and...back and forth.

他走路的时候，他的肩膀...会切实地...来回摆动。

It is sho yummy. I keep 'em in my freezer, so I'll pop one of those in my bag.

它很好吃。我会把它们放冰箱里，会包里放一个。

Ah sho did feel bigitty, bein' a body serbant lak Poke, w'en Ah ain' nuthin' but a fe'el han'.

和波克一样，可我本来是个庄稼汉呀。

We must make a new picture for sho.

我们必须为笑拍一片。

" I sho' got to git me a remedy" .

“我该给我一个补救” 。

I sho' don't know why you asking me that.

我不知道你为什么问我这个。

" It sho' do come in handy to write books, " he said.

“写书确实派上用场，”他说。

I was going to sho nuff be in trouble if she saw me.

如果她看到我，我肯定会有麻烦的。

" Dem folks sho do play dem horns, " he says.

“他们确实吹喇叭， ” 他说。

" You sho done it now. I'll declare if you aint. Shut up that yelling" .

“你现做到了。如果你不这样做， 我会宣布。闭嘴大喊大叫” 。

" I dont begridge um. I kin sho afford my two bits" .

“我不后悔嗯。我可以负担得起我的两块钱” 。

You want me to give you somethin to sho nough moan about?

“你想让我给你一些东西让你抱怨够吗？

" You stay down here" . Luster said. " You aint got no business up yonder. Them folks hit you, sho" .

“你留下面” 。光泽说。“你那边无事可做。那些人打了你， 嘘” 。

Ah done diapered three ginrations of Robillard gals, an' it sho is a happy day" . " Oh, yes, it is a happy day, Mammy.

我为罗毕拉德家看了三代女孩儿了，今天可真是个喜庆的日子呀！" " 哦，是啊，的确是个喜庆的日子，嬷嬷。

" Well, ef I lives twell night hit's gwine to be two bits mo dey takin out of town, dat's sho" .

“好吧，要是我活到晚上就离开镇上两只羚牛， 那该多好” 。

An' you'll git freckled sho as you born, an' Ah ain' figgerin' on you gittin' freckled affer all de buttermilk Ah been puttin' on you all dis winter, bleachin' dem freckles you got at Savannah settin' on de beach.

你要是穿上，皮肤上就会出斑点，好像生来就这样似的。去年你萨凡纳海滩上出了那些斑点，俺整个冬天都用奶油擦呢。

" Aint none of who" ? Dilsey said. " Lemme tell you somethin, nigger boy, you got jes es much Compson devilment in you es any of em. Is you right sho you never broke dat window" ?

“谁都不是” ？迪尔西说。“让我告诉你一件事， 黑鬼男孩，你和他们中的任何一个一样都有康普森的邪恶。你是对的，你从来没有打破过那个窗户” ？