A Hedwig no le habían hecho gracia aquellos llamativos intrusos y se había resistido a dejarlos beber de su bebedero antes de volver a emprender el vuelo.

德薇对这些花里胡俏的入侵者很不为然，它甚至不愿让它们在它的水盘里喝几口水再动身离开。

Y como él sabía que la transformación de Dulcinea había sido traza y embeleco suyo, no le satisfacían las quimeras de su amo; pero no le quiso replicar, por no decir alguna palabra que descubriese su embuste.

乔知道所谓杜尔西内亚变了模样的事完全是他捣的鬼，所他对主人的诡辩很不为然。不过，他也不愿意争论，句话说漏了嘴。

Mas no le pareció tan bien a Sancho Panza el aviso de su amo que dejase de responder, diciendo: — Señor, yo soy hombre pacífico, manso, sosegado, y sé disimilar cualquiera injuria, porque tengo mujer y hijos que sustentar y criar.

可是，乔·潘萨却对主人说的不为然。他说道：大人，我是个和气、安稳、本分的人。我还有老婆孩子，所我可容忍所有的挑衅。