Todo el mundo lo alza con entusiasmo sin cansarse de él.

以天下乐推而不厌。

Aunque su arroz sea de la mejor calidad, no come en exceso; aunque su carne esté finamente picada, no la engulle.

食不厌精，脍不厌细。

No voy a cansarme de repetir lo importante que es entender esto.

我将不厌其烦地重复理解这一点多么重要。

No me cansaba de ver esa aparición que eras tú.

我一直看着这张脸，百看不厌，这脸。

Los labios de Emma se atareaban como los de quien reza en voz baja; cansados, repetían la sentencia que el señor Loewenthal oiría antes de morir.

埃玛嘴唇微微动个不停，好像在低声祷告；不厌其烦地重复着洛文泰尔先生毙命前将要听到。

Así que no desperdicien su domingo escuchándonos, vayan a ver una de las películas de duro de matar en televisión, siempre las pasan y siempre son buenas.

所以别把星期天美好时光用在听我们讲上，回家去看一部《虎胆雄威》，电视上总播，但百看不厌。

Cuando yo muera —le había repetido el viejo hasta la saciedad en los momentos en que recuperaba la cordura—, ellos vendrán; entonces debes enseñarles el testamento.

“我死了以后… … ”年迈多病父亲难得清醒时，几度不厌其烦地交代他这件事，“些人一定会找上门，到时候，一定要把遗嘱拿出来给他们看。”

Figurines, revistas de moda extranjeras. Doña Manuela las tenía por docenas; cuando iban quedándose viejas nos las regalaba y yo me las llevaba a casa, nunca me cansaba de mirarlas.

“还需要一些服装图样和外国时尚杂志。马努埃拉女士儿大概有十多本。等翻旧了就会送给我们，我会带回家去，总百看不厌。”