La devastación que están causando no se puede tolerar en absoluto”.

他们破坏行动是完全容忍”。

El terrorismo no puede tolerar el carácter complejo y paradójico de las sociedades modernas.

恐怖主义容忍现代社会复杂性和矛盾性。

No podemos tolerar ninguna disminución de los esfuerzos.

我们容忍这种努力任何放松；没有任何放松余地。

No podemos tolerar ningún ataque contra el personal de las Naciones Unidas ni contra la población civil.

我们容忍任何攻击联合国人员或平民行动。

No hay indiferencia posible.

绝容忍袖手旁观做法。

Es una vergüenza que no podemos seguir tolerando para mantener la dignidad de todos los Estados Miembros.

是一个耻辱，为了维护全体会员国尊严，我们再容忍下去了。

Como dice un dicho muy conocido, sólo hay algo que no podemos tolerar: la intolerancia.

按照大家都熟悉一句话，我们唯一容忍是容忍。

Es, más bien, un reconocimiento de que la situación es inaceptable y no puede tolerarse por más tiempo.

相反，它是认此种状况是可接受，并且再容忍下去。

El Ombudsman insistió en que era intolerable el trato inhumano a que habían sido sometidos los deportados.

专员强调指出，容忍被驱逐者所遭到这种人道待遇。

La política básica es clara: tolerancia cero ante cualquier tipo de explotación o abuso sexuales.

基本政策很清楚：丝毫容忍任何种类性剥削和性虐待。

Por consiguiente, creemos firmemente que Europa no debería y no puede tolerar estos “agujeros negros” en sus nuevas fronteras.

因此，我们坚信欧洲应该容忍这些欧洲新边境上“黑洞”存在。

El terrorismo es un delito para el cual jamás debe haber tolerancia ni excusa; no existe un terrorismo justificable.

恐怖主义是一种犯罪，是绝容忍和原谅，绝没有正当恐怖主义。

Ciertamente, no se puede tolerar ningún tipo de mala conducta del personal de paz, ni violaciones de la disciplina.

实际上，维和人员任何一种正当行为、任何违反纪律行为，都是容忍。

El Consejo insta a todas las partes en conflictos armados a que pongan fin de inmediato a esas prácticas intolerables.

安理会敦促武装冲突各方立即停止这种容忍做法。

Tampoco se puede tolerar esto, ya que todos somos muy conscientes de las consecuencias devastadoras que pueden tener tales campañas.

这容忍，因为我们清楚地意识到此类运动可造成严重后果。

Muchas delegaciones se opusieron a esta propuesta por creer inaceptable, entre otras cosas, que consideraciones financieras impidieran ratificar un instrumento.

许多代表团反对这项建议，认为，除其他外，容忍财务问题妨碍对本文书批准。

No obstante, aunque encontré motivos de aliento cuando visité la región en mayo, la situación en Darfur sigue siendo intolerable.

但是，尽管我于5月访问该地区期间认为大有理由感到鼓舞，但达尔富尔局势仍然是容忍。

Se considera que este tipo de mutilación es una forma grave del abuso de niños que no es aceptable ni se ha de tolerar.

切割女性生殖器官被视为一种恶劣形式虐待儿童行为，仅接受，而且是容忍。

Es intolerable que millones de civiles mueran como consecuencia de los conflictos violentos cuando la comunidad internacional tiene los conocimientos y los medios necesarios para impedirlo.

国际社会掌握了预防暴力冲突知识和资源，在这种情况下让数以百万计平民死于这种冲突，是容忍。

Ningún Estado Miembro de las Naciones Unidas debería tolerar la imposición de sanciones unilaterales ni el recurso a la fuerza armada contra un Estado soberano bajo el pretexto de la lucha contra el terrorismo.

任何会员国都容忍在反恐掩盖下对主权国家实施单方面制裁和使用武力。