¿Estás oyendo algo que suene como si fuera música?

你们听到了乐声吗？

Pues con la música a todo volumen nadie la oyó.

乐声太大，谁都没听见。

El marqués siguió a tientas el rumbo de la música hasta el dormitorio de la hija.

侯爵顺着乐声向女儿卧室走去。

Se llenará la zona de chulapos, la música de los organilleros y el baile tradicional de Madrid, el chotis.

这个地方会充满楚佬，风琴乐声和马德里传统舞蹈：丘梯斯舞。

Las numerosas músicas indescifrables y los pregones gritados formaban un solo estruendo de pánico en el calor alucinante.

乐声和广告宣传叫喊声混合在一起, 形成一支使人神经错乱交响曲。

Entre el sonido del tamborín y las castañuelas, salía un rumor que alababa belleza y donaire de la gitanilla.

夹杂着手鼓和响乐声，在人群中传出了夸赞这个吉普赛小姑娘魅力和优雅窃窃私语声。

No recuerdo si había una campana o un timbre o si llamé golpeando las manos. El chisporroteo de la música prosiguió.

不记得门上不有铃，还掌叫门。像火花迸溅似乐声没有停止。

Una música aguda y como silábica se aproximaba y se alejaba en el vaivén del viento, empañada de hojas y de distancia.

一阵清悦乐声抑扬顿挫，随风飘荡，或近或远，穿透叶丛和距离。

Desde las primeras horas de la mañana el motor eléctrico estuvo funcionando y el receptor de radio invadiendo el caserío con su música.

那天一大早，发电机就开始工作，收机乐声传遍了村子每一个角落。

Entonces apareció la luna como un soberbio escudo de plata y las estrellas comenzaron a brillar y llegaron al palacio los sones de una música.

这时明月像一面银色盾牌冉冉升起；繁星开始闪烁，乐声从宫中传来。

Adelante pasaran con el coloquio dueñesco, si no oyeran que el pífaro y los tambores volvían a sonar, por donde entendieron que la Dueña Dolorida entraba.

他们谈话还会继续下去，若不又响起了鼓乐声，表示“忧伤妇人”已经光临。

De repente, al cesar la música, las parejas dejaron de bailar y quedó en el centro de la pista de baile una chica guapa y elegante.

突然，乐声停，舞伴都各自停下动作，在舞池中央站着一位漂亮而又优雅姑娘。

La luz del fuego, el son de los bélicos instrumentos, casi cegaron y atronaron los ojos y los oídos de los circunstantes, y aun de todos los que en el bosque estaban.

伴着震耳欲聋军乐声，耀眼火光使，周围人几乎看不清眼前一切，就更不用说森林里面人了。

Don Ygnacio de Alfaro y Dueñas, segundo marqués de Casalduero y señor del Darién, también había oído la música desde la hamaca de la siesta, que colgaba entre dos naranjos del huerto.

卡萨尔杜埃罗第二代侯爵、达里恩牧场主堂伊格纳西奥·德·阿尔法罗·伊·杜埃尼亚斯躺在午睡吊床上。吊床吊在橙园里两棵橙树之间。他也听见乐声。

Desde el taller solitario oyó las músicas marciales, la artillería de aparato, las campanas del Te Deum, y algunas frases de los discursos pronunciados frente a la casa cuando bautizaron la calle con su nombre.

在僻静作坊里，他听到了军乐声、礼炮声和钟声，也听到了房子前面片断演说声，因为人家正以他名字给街道命名，面发表一通演说。

Florentino Ariza los esperó en el puente, junto con las autoridades provinciales, en medio del estruendo de la música y los cohetes y los tres bramidos densos del buque que dejaron el muelle empapado de vapor.

弗洛伦蒂诺阿里萨和省府要员一起在舰桥上迎候他们，周围响着震耳欲聋乐声和鞭炮声，轮船鸣了三声浑厚汽笛，将码头笼罩在蒸汽之中。