El preso llevaba un año esperando la gracia del jefe del Estado.

那个囚犯一年来都在等待国家元的赦免。

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, se lo debemos a las generaciones futuras.

我们，国家元和脑们，后代必须这样做。

La Cumbre de los Presidentes y Jefes de Gobierno de la semana pasada se quedó corta.

上个星期举的国家元和脑会议仍有不足之处。

El jefe de la misión se entrevistó oficiosamente con el ex Jefe de Estado, Domitien Ndayizeye.

访问团团长与前国家元多米蒂安·恩达伊泽耶进正式会见。

El Jefe de Estado de Liberia preside el Comité y hay un vicepresidente designado por los socios internacionales.

利比里亚国家元任该委员会主席，一名副主席由国际伙伴指定。

También consideraron que era urgente ampliar, de forma bien planificada y orientada, los contactos exteriores de la OCS.

元们认，确保本组织审慎和有针对性地开展对外交往是一项迫切任务。

El gran número de jefes de Estado y de Gobierno reunidos aquí demuestra la importancia de ese esfuerzo conjunto.

这么多的国家元和脑会聚于此，证明这项共同努力的重要性。

Asistieron a la Cumbre 5 jefes de Estado o de Gobierno, 6 vicepresidentes o jefes de Gobierno adjuntos y 20 ministros.

出席脑会议的有5位国家元和/或脑、6位副总统或副脑以及20名部长。

Tres ex jefes de Estado son también senadores: Jean Baptiste Bagaza, Pierre Buyoya y Sylvestre Ntibantunganya.

三名前国家元也是参议员，即让-巴蒂斯特·巴加扎、皮埃尔·布约亚、斯尔维斯特·恩蒂班吞干亚和多米蒂安·恩达伊泽耶。

Las credenciales deberán ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno, o por el Ministro de Relaciones Exteriores.

全权证书应由国家元、脑或外交部长颁发。

Algunas de esas decisiones son tan importantes que deberán ser adoptadas a nivel de jefes de Estado y de Gobierno.

其中有些决定十分重要，应在国家元和脑一级作出。

En muchos países, el Jefe del Estado o del Gobierno estableció mecanismos de coordinación nacional para preparar el décimo aniversario.

许多国家的元或脑筹备十周年而建立全国性协调机制。

Mi Gobierno espera que todos los jefes de Estado acepten la recomendación del Secretario General en la cumbre de septiembre.

我国期待各国国家元将在9月份脑会议上接受秘书长的建议。

La labor del Commonwealth en la lucha contra el terrorismo deriva del mandato de los Jefes de Estado y de Gobierno.

英联邦的反恐工作遵循各国元和脑所规定的任务。

Seguí colaborando estrechamente con los Jefes de Estado del Camerún y de Nigeria para la solución pacífica de su controversia territorial.

我继续同喀麦隆和尼日利亚两国元密切合作，争取和平解决两国的领土争端。

Y exhorto a sus Jefes de Estado y de Gobierno a estar preparados para adoptar esas decisiones cuando vengan en septiembre.

我还敦促各国家元和脑作好准备，在今年9月来此参加峰会时作出这些决定。

Recordamos que nuestros Jefes de Estado o de Gobierno, al final de la reunión plenaria de alto nivel, expresaron expectativas análogas.

我们回顾，我们各国国家元和脑在高级别全体会议结束时表达类似的期待。

Asimismo, hace llegar sus respetos a todos sus colegas Jefes de Estado y de Gobierno, que han podido asistir a este cónclave.

他还问候所有与会的同事和各国的国家元和脑。

Como jefes de Estado y de Gobierno, debemos difundir un mensaje claro e inequívoco en cuanto al alcance y la orientación del cambio.

作国家元或脑，我们必须就改革的范围和方向发出响亮和明确的信息。

En la cumbre mundial de este año, numerosos Jefes de Estado y de Gobierno hablaron de la reforma del Consejo de Seguridad.

在今年的世界脑会议上，许多国家元和脑谈到安全理事会的改革问题。