A medida que se acercaba por el cielo, luminoso y azul, lanzaba cegadores destellos metálicos.

在闪亮蔚蓝的天空中它近，射出刺眼的金属光芒。

El sol estaba ahora a dos horas de altura y no le hacía tanto daño a los ojos mirar al este.

两小过去了，太阳如今相应地升得更高了，他朝东望不再感到那么刺眼了。

Al abrirse la puerta del piso, una franja de claridad azul me cegó momentáneamente y un soplo de aire cálido me acarició la piel.

开了门之后，迎面来一道刺眼的蓝光，接着，一阵暖风拂过我的肌肤。

Junto al jarrón sin una flor, en el piano inútil, sonreía (más intemporal que anacrónico) el gran retrato de Beatriz, en torpes colores.

无用的钢琴上那个空花瓶旁边，贝雅特丽齐的色彩刺眼的大照片在微笑（与其说错乱，不如说不受间限制）。

Después se sintió iluminado por infinidad de linternas y tuvo que cerrar los ojos para no quedarse ciego; en cuanto la luz perdió intensidad pudo distinguir un corro de rostros que lo observaban.

他的眼前全刺眼的手电光，只得把眼睛闭上。后来光圈从他的眼前移开了，他模糊地看到了上方的一圈人脸。

Es imagen muy dura, pero a la vez es una de las imágenes que a mi me despertó mucha esperanza, porque fue ese punto de color, ese gatito, la que no sé por qué, pero me dijo.

这一幅非常刺眼的画面，但同它也让我充满希望的画面之一，因为就那个颜色点，那只小猫，我不知道为什么， 但它告诉我.