1.El producto principal es el óxido de uranio, que se recicla en combustible para reactores RBMK.

1.主要产品是在大功率沸腾管式反应堆燃料中再循环使用的铀氧化物。

2.La señal de 121,5 MHz emana de un transmisor de baja potencia para facilitar los procedimientos de autodirección final.

2.5兆赫信号产生于低功率发，最后自导引程序提供便利。

3.Cada PLB tiene incorporado un dispositivo de autodirección de baja potencia que transmite en una frecuencia de 121,5 MHz.

3.每个个人定位信标都有一个嵌入式低功率寻的装置，并以121.5兆赫频率发信号。

4.El emplazamiento del RP0 fue denominado como la zona de balance de materiales PE-A, donde se utilizaba el material nuclear declarado.

4.零功率研究用核反应堆所在地被称材料平衡区PE-A，使用已申报的核材料。

5.El uso de satélites de baja altitud permite detectar las transmisiones de las radiobalizas de 121,5 MHz, que son de baja potencia.

5.使用低轨卫星可对121.5兆赫信标的低功率传输进行探测。

6.Ese enfoque integrado es mucho más promisorio que el de insistir en los objetivos establecidos para la asistencia oficial para el desarrollo.

6.这一综合方法的成功率远远超过坚持要求达到提供官方发展援助的目标。

7.Tipos de desechos: Como se mencionó anteriormente, los hornos de cemento se han probado con PCB, pero deben ser aplicables a otros COP.

7.如上所述，焚化窑在消除多氯联苯方成功率较高，但亦可适用于其他持久性有污染物。

8.Tres de los Mercedes estaban equipados con dispositivos de alta potencia para el barrido de señales (cuatro gigahercios), que estaban en funcionamiento durante ese último viaje.

8.奔驰车中有三辆装有高功率的信号干扰装置（4千兆赫），在最后行程中，这些装置处于工作状态。

9.El RP0 utilizó al inicio uranio-235 enriquecido al 20% en promedio, considerado como de bajo enriquecimiento (LEU) y contenido en 232 elementos combustibles en forma de varillas.

9.零功率研究用核反应堆最初使用铀——在条状易燃元素232中平均包含20％的低富铀。

10.La instalación del RP0 se denominó PE-A, estableciéndose dos puntos clave de medición (KMP): uno en el almacén de combustibles (KMP A) y otro en el núcleo del reactor (KMP B).

10.被称PE-A的零功率研究用核反应堆设施确定了二个衡量关键点：一个在易燃材料仓(KMP A)，另一个在反应堆核(KMP B)。

11.Las investigaciones realizadas por la Organización Internacional del Trabajo señalan que los jóvenes empresarios tienen una tasa de éxito significativamente más alta que la tasa promedio y una trayectoria positiva de liquidaciones de los préstamos de microcrédito.

11.国际劳工组织的研究，年企业家的成功率比平均值高出很多，在偿付小额信贷方保持着良好的记录。

12.Las inspecciones nacionales se han realizado de manera rutinaria y han incluido la verificación e identificación total de los elementos combustibles frescos almacenados y los ubicados en el núcleo y piscina auxiliar, en el caso del RP10.

12.国家定期进行视察，包括核查和查所有贮存的新易燃元素及在原子核和辅助池的易燃元素，如在10Ww零功率研究用核反应堆。

13.Los únicos materiales nucleares existentes en el país son los contenidos en los elementos combustibles que emplean la facilidad crítica de potencia cero y el reactor de potencia 10 MW, ambos con fines de investigación y producción de radioisótopos.

13.秘鲁拥有的唯一核材料是关键的零功率设施10 Mw 功率反应堆使用的易燃元素所含物质，这两个反应堆均用于放性同位素的研究和生产。

14.Sin embargo, es probable que no se cumpla el objetivo mencionado supra, dado que la tasa actual de descubrimiento es algo inferior a la prevista, sobre todo porque hay objetos en condiciones dinámicas que sólo es posible descubrir si se utilizan instrumentos suficientemente potentes.

14.不过由于目前的发现速度略比预期的缓慢，很可能将无法实现上述目标，这主要是因有些天体处于动态中，只有使用强大功率的仪器才能发现。

15.Estos cambios miniclimáticos producen importantes alteraciones de las pautas de la producción marina primaria, la estructura del fitoplancton, el zooplancton, el necton y las comunidades megabentónicas, la repoblación de peces, la producción pesquera y la abundancia regional y el éxito reproductivo de aves y mamíferos marinos.

15.这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

16.Al introducir satélites de comunicación y transmisión tan promisorios como los de la serie Express AM, Yamal-200, Yamal-300 y Express AK, se prevé utilizar las tecnologías más recientes, con lo que se aumentará la capacidad y la potencia de los complejos de relés de a bordo y se prolongará hasta 12 o 15 años la vida útil de los satélites en órbita.

16.在采用如Express AM、Yamal-200、Yamal 300和Express AK系列这类有前途的通信和广播卫星时，计划使用最新的技术，从而提高星载全套中继设施的能力和功率并将在轨卫星的有效使用寿命延长至12至15年。

17.Aunque los telescopios situados en el espacio no pueden ser tan grandes y potentes como los terrestres, el mejoramiento de la geometría de visión y de las condiciones de observación permite acceder mejor a ciertos tipos de objetos, como los Atens y los objetos cuya órbita está contenida en la órbita de la Tierra y que, por su cercanía al Sol en el cielo, suelen ser difíciles de observar.

17.虽然航天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大和功率那样强，但观察几何角度和观测条件的改进之后，能够更好地观测到某些类别的天体，例如阿坦型小行星和内侧近地物体，由于它们离太阳近，往往难以进行观测。

18.El saldo no utilizado se debe principalmente a menores necesidades de adquisición de instalaciones prefabricadas y servicios de construcción debido al mayor uso de las estructuras permanentes existentes en Bujumbura y las regiones, las menores necesidades efectivas de gasolina, aceite y lubricantes como resultado del retraso en la entrega de generadores a la zona de la misión, la utilización de menos generadores con mayor capacidad y el uso del suministro eléctrico local.

18.本项下的未使用余额主要归因于通过增加使用布琼布拉和各地区现有的永久设施，减少了需要添置的预制设施和使用的建筑服务，而且通过推迟向任务地区部署发电，减少使用高功率发电和依靠当地供电，减少了实际需要的燃油、油料和润滑油。