La situación en Kivu del Norte y Kivu del Sur sigue siendo muy tensa.

南北基伍局势依然十分紧张。

La segunda fase de la guerra entre el norte y el sur duró dos decenios.

南北间第二阶段持续了20年。

Sin embargo, en los últimos años, han proliferado los acuerdos de comercio bilaterales Norte-Sur.

但是近年来，南北双边贸易协议迅速增多。

Han comenzado en los Kivus, particularmente en Virunga Park.

在南北基伍，尤其是在维龙加国家公园，也已展开行动。

La cooperación Sur-Sur debe complementar la cooperación Norte-Sur y recibir recursos financieros adicionales.

南南合是南北合充，享有更多金融资源。

La cooperación Sur-Sur complementa la cooperación Norte-Sur y es eficaz para compartir las mejores prácticas.

南南合与南北合互为充，并且为一种交流最佳做法手段而行而效。

El ambiente mejora. Existe un acuerdo general de paz entre el norte y el sur.

气氛正在改善，南北间达成了全面和平协议。

Dicha tendencia debería tener en cuenta el principio del equilibrio Norte-Sur y una distribución geográfica equitativa.

这一趋势该考虑到南北平衡原则和公平地域分布原则。

Los satélites en órbita polar pasan cerca de los Polos Norte y Sur 14 veces al día.

绕极轨道卫星每天经过南北两极附近14次。

No obstante, esta demanda no aumentará automáticamente el comercio de biocarburantes, especialmente en el comercio Norte-Sur.

但是，这样需求不会自动增加生物燃料贸易，尤其是南北贸易。

Aún así seguimos opinando que la cooperación Sur-Sur debería complementar y no sustituir la cooperación Norte-Sur.

然而，我们仍然认为，南南合充而不是取代南北合。

La cooperación Sur-Sur debe verse como un complemento y no un sustituto de la cooperación Norte-Sur.

南南合该被看是对南北合一个充而不是替代物。

Aunque cree en la cooperación Norte-Sur, Colombia considera que los países en desarrollo deben mejorar la cooperación Sur-Sur.

哥伦比亚相信南北合，但同时又认为发展中国家增进南南合。

La UNCTAD debía extender su análisis de la evolución de las negociaciones de una perspectiva Sur-Norte a una perspectiva Sur-Sur.

贸发会议当从南北和南南角度扩大对于谈判演变过程分析。

Se adentraría 25 kilómetros en el territorio palestino ocupado, separando las partes septentrional y meridional de la Ribera Occidental.

它将伸入被占领巴勒斯坦领土25公里，将西岸南北部分开。

La Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón, encabezada por Australia, representa la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur.

澳大利亚领导所罗门群岛区域援助特派团（所罗门群岛援助团）代表了南北和南南合。

Por lo tanto, es preciso hacer todo lo posible para reducir la brecha digital entre el Norte y el Sur.

因此，我们必须竭尽全力缩小南北间数字鸿沟。

El Acuerdo General de Paz entre el norte y el sur se ha firmado y, al parecer, se está respetando.

南北方间《全面和平协定》已经签署，似乎得到了遵守。

Esa asociación debe reposar en un proceso integrado y sostenido que beneficie los mecanismos existentes de cooperación Norte-Sur y Sur-Sur.

该伙伴关系基础必须是一个综合和持续进程，要有利于现存南北和南南合机制。

Otra ventaja de la SIED es que, además de fortalecer las relaciones Norte-Sur, puede ser un importante mecanismo de cooperación Sur-Sur.

对外投资另一好处是，除加强南北关系外，还可以成为南南合重要机制。