Bebemos cava para celebrar que estamos todos juntos.

我喝卡瓦酒庆祝所有团聚。

En la actualidad durante la fiesta del Barco de Dragón, la familia se reúnen.

现在过端午节时，常常是一家团聚在一起。

Pero de pronto se va a quedar con la madre -¿Cómo? ¿Cómo?

但不久的将来它就和妈妈团聚了 -啊? 你说什么?

En la noche del 24, llamada Nochebuena, todas las familias se reúnen alrededor de una suculenta cena.

24日晚被称为“平安夜”，家家户户都团聚在一起，享用丰盛的晚宴。

Cuando el padre vio de nuevo a su amado hijo, le dio al zorro gustosamente todas las gallinas que tenía.

父亲和儿子团聚了，心甘情愿地将家里养的鸡鸭全部给了狐狸。

Muchos hogares del mundo aprovechan estos días para estar juntos en familia, celebrar ricas comidas y recibir y entregar regalos.

世界上的许多家庭利用这几天全家团聚，享用丰盛的美食，互赠礼物。

Tras unos cuatro meses en el frente, consiguió un permiso para ir a Barcelona a reunirse con su mujer.

在前线呆了大约四个月后，他获准前巴塞罗那与妻子团聚。

El Día del Padre las familias se reúnen alrededor de los padres, abuelos o padrastros para hacer una comida especial y entregarle algún regalito.

在父亲节，家团聚在父亲、祖父或继父身边，吃一顿特别的饭，送给他礼物。

Preguntada por la migración hacia Norteamérica en niveles sin precedentes, Pope dijo que hacen falta vías legales, ya sean laborales, humanitarias o de reunificación familiar.

当被问及以前所未有的水平向北美移民时，波普表示， 需要法律途径，无论是劳工、道主义还是家庭团聚。

En segundo lugar el día de Navidad se celebra una comida, aunque es menos formal que la cena de Nochebuena, y no suele reunir a tantos familiares.

再来说圣诞节，节日当天在一起吃午餐，但就没有平安夜的晚餐那么正式啦，也不有太多的家团聚。

El objetivo del proceso de dos meses es preservar el cuerpo de Ani de forma ideal con el que su espíritu con el tiempo pueda reunirse.

这个为期两个月的过程的目标是将 Ani 的身体保存在一个理想的状态，让她的灵魂最终能够重新团聚。

En cuanto consiga el dinero que debo en Tánger; en cuanto salde mi deuda y la guerra termine, regresaré junto a ella y no volveré a molestarle más.

一旦我筹齐了在丹吉尔欠下的那笔钱，还清所有的债务，战争一结束，我就马上回西去跟她团聚，绝对不再来麻烦您。

Miles y miles de millones de personas viajan de regreso a sus hogares con sus familiares en China para un festín en una deliciosa cena, con muchos platos de comida casera.

在中国，无数回到家乡，和家团聚，享用一顿美味的晚餐，其中有很多家常菜。

El enviado especial espera que esto proporcione alivio a los yemeníes que necesitan buscar tratamientos médicos en el extranjero, oportunidades de educación y negocios, o reunirse con sus seres queridos.

特使希望这将为需要出国就医、教育和商业机、或与亲团聚的也门提供救济。

Turk resaltó que es urgente que la comunidad internacional proporcione vías seguras para que las familias puedan reunirse como una medida para hacer el sistema más seguro ante la infiltración terrorista.

特克强调，国际社迫切需要提供安全的方式让家团聚，以此作为使该系统更安全地抵御恐怖分子渗透的一项措施。

Como veis el día de los muertos aunque sirve principalmente para honrar a la muerte, también sirve de reencuentro entre todos los que seguimos en la tierra, ya que todas las familias se unen para celebrarlo.

正如你所看到的那样，虽然亡灵节主要是用来祭奠死者，但是同样也让所有的生者团聚，因为所有的家都团聚在一起来庆祝这一节日。

Y os agradecemos que en esta noche de encuentro de familias y de seres queridos, me permitáis acompañaros unos minutos para compartir con vosotros algunas reflexiones cuando estamos ya a punto de terminar el año.

同时我也感谢你，在这个和亲朋好友团聚的夜晚，允许我在接下来的一点时间陪你，在这一年即将过去的时候，分享一些我的思考。

Los familiares y amigos se reúnen en los parques bajo la sombra de los cerezos en flor, y a modo de picnic comparten alimentos y reflexionan sobre la belleza de la naturaleza y la fugacidad de la existencia.

亲朋好友团聚在公园的盛开的樱花树下，一起野餐，分享食物，也欣赏自然美景，感叹春光短暂，生命易逝。

Un momento que es, sobre todo, de cercanía y de reencuentro; un momento para aproximarnos, para mirarnos con la voluntad y el deseo de entendernos, para transmitir a las personas que nos rodean nuestros mejores sentimientos de afecto, de paz y de alegría.

尤其是在这亲密和团聚的时刻； 一个让我走进彼此，愿意并渴望了解彼此，并向我周围的传达我情感、平静与喜悦的时刻。