El Presidente dictaminó entonces que el formato seguiría siendo el formulado originalmente.
然
主席裁定仍保留原定形式。
缀）El Presidente dictaminó entonces que el formato seguiría siendo el formulado originalmente.
然主席裁定仍保留原定形式。
Por consiguiente, cinco inculpados propuestos originalmente por la fiscalía no serán remitidos.
因此，检方最初提出的五名被告不会被移转。
El documento de trabajo oficioso número 2 originalmente contenía siete proyectos de resolución.
第2号非正式文件中原来包括七项
案。
El dios del fuego de la mitología romana era originalmente una antigua divinidad itálica
罗马神话里的火神最初是一个意大利的神。
La Comisión, que originalmente tenía 18 miembros, ha crecido notablemente a lo largo de los años.
委员会最初有18个成员，来成员数目剧增。
El programa hará accesible y protegerá la información, incluida la suministrada originalmente en forma de correo electrónico (401.600 dólares).
这些方案将使
、包括原以电子邮件形式提供的
于查阅并受到保护（401 600美元）。
Las condiciones que existían cuando originalmente se determinaron su mandato y su composición han cambiado mucho.
在最初定这一行动的任务规定和组成时存在的条件，已经大大改变。
La cuenta de apoyo también ha evolucionado más allá de lo que se había previsto originalmente.
支助账户的变化也超出了原先的预料。
Las acciones originalmente estaban en poder del departamento de minería e investigación geológica del Gobierno de Francia.
这一份额原由法国政府采矿和地质研究部拥有。
En el anexo II del presente capítulo se indica el ejercicio financiero en que se hicieron originalmente esas recomendaciones.
本章附件二列出了这些建最早是在哪些财政期间提出的。
Por consiguiente, es posible que, por varios motivos, los magistrados originalmente asignados a una causa no puedan completar las diligencias.
因此可能的情况是，由于种种原因，原定分配审理一个案件的法官将没有能力完成这些程序。
El armamento que hoy día queda desplegado en Europa es apenas una pequeña proporción del que existía originalmente hace diez años o más.
现在剩下的只是十多年前原来在欧洲部署的武器中的极小一部分。
Los anexos que iban originalmente adjuntos a las decisiones de la CP se han adjuntado como anexos I a IV del proyecto de decisión.
原附于缔约方会定的附件改为这个定案的附件一至四。
En realidad, complementaría la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados en un ámbito que había sido originalmente excluido de esa Convención.
实际上，条款案填补了当初未列入《维也纳条约法公约》的一个空白。
Esto podría ampliarse para incluir como mínimo al Estado que propuso originalmente la inclusión, ya que puede obtener nueva información que modifique su opinión del caso.
可以扩大这项规定的范围，至少把原来提将当事方列入清单的国家包括在内，因为这些国家可能获得新的情报，从而改变对有关案件的看法。
También ha invertido miles de millones en un muro, cuyo costo es muy superior al previsto originalmente, después de haber confiscado grandes sectores de territorio palestino.
它还强占大片巴勒斯坦领土，投资数十亿美元建造一堵墙，而它的成本比原计划的高得多。
Resulta en cierto modo discordante con lo dispuesto en el artículo 17, y tampoco concuerda con la intención que tuvo originalmente la Comisión para el artículo 18.
同时，也与国际法委员会拟订第18条案的初衷不符。
Consideramos que la función de la Asamblea General tiene que fortalecerse de manera significativa para que pueda desempeñar las tareas que originalmente le encomendó la Carta.
我们认为，必须大大加强大会的作用，使其能够完成《宪章》当初赋予其的任务。
En las directrices también se permite a un Estado requerido presentar una petición al Comité sin acompañarla de una solicitud del Gobierno que propuso el nombre originalmente.
准则还允许提出请求的国家直接向委员会提出请求，无须由原来提名的政府提交作为附的请求。
También quisiera recordar a las delegaciones que al inscribir su nombre en la lista abierta deben estar preparadas para intervenir incluso antes de lo que habían planeado originalmente.
在它们在发言名单上登记时，我还想提醒各代表团，所谓的滚动名单意味着它们应当作好发言准备，甚至有可能比原计划时间提前发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
