Y por el aire, pero colgados de un cable, se mueven los teleféricos.

还有一些通过绳索悬挂的，如缆车。

El acristalado de la galería tamizaba una luz dorada de polvo y vapor.

长廊墙上的镜子映悬浮的金色微尘。

Hoy, por ser viernes, vamos a dar unas piruetas de cortesía.

今天是星期五，所以我们要绕个圈，作为仪式。

El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles.

军舰鸟飞得高些，又盘旋起来，双翅纹丝不动。

Mi mano se sacudió en el aire como si el aire la hubiera abierto.

我的手只是挥动一下，那门仿佛是给风吹开的。

Siento miedo sólo de ver a la gente montada en las atracciones dando vueltas en el aire.

我很害怕看到人们游乐设施上打转。

Ahora vuelve a saltar en el tiempo.

现你将再次时跃迁。

Y esperemos que los renos y el trineo puedan flotar constantemente, pues romperías cualquier techo si aterrizaras sobre él.

希望驯鹿和马车能一直飘荡，否则一降落就会砸坏天花板的。

Gafas... de... sol —pidió Rey Díaz, recostado a medias sobre el asiento y extendiendo ansiosamente las manos.

“墨镜，我要墨镜… … ”雷迪亚兹半躺后座上，双手乱抓。

Se abren en el aire para dispersar cientos de minibombas en una amplia zona.

它们打开，将数百枚微型炸弹散布广阔的区域。

El coronel Aureliano Buendía detuvo en el aire la pluma entintada, y descargó sobre él todo el peso de su autoridad.

奥雷连诺上校把蘸墨水的笔拿，这个大胆的人身上使己的威风。

La Nela le dice que las estrellas en el cielo son las sonrisas de las personas muertas que están en el cielo.

内拉告诉他，天的星星都是那些离世的人们的微笑。

En la manta no hice yo cabriolas -respondió Sancho-; en el aire sí, y aun más de las que yo quisiera.

“我没有被单里飞腾，”桑乔说，“我只是飞腾，不管我愿意不愿意。”

Tiene que salir el arco de fondo, yo congelado en el aire en primer plano, Sebas en segundo plano y la paloma volando.

照片里得现凯旋门作为背景，我静止，身后是瑟巴斯和飞翔的鸽子。

Un cubo flotando en el aire describe una persona soñadora, y uno sobre el suelo, una persona con los pies sobre la tierra.

漂浮的立方体代表异想天开的人，而地面上的立方体则代表脚踏实地的人。

Volaban y caían sobre los tejados, mientras los gritos de los niños revoloteaban y parecían teñirse de azul en el cielo del atardecer.

它们时而升，时而落到屋顶上；孩子们的欢笑声盘旋，黄昏的天这阵阵欢笑声好像被染成蓝色。

Viole bajar y subir por el aire, con tanta gracia y presteza que, si la cólera le dejara, tengo para mí que se riera.

他看到桑乔一上一下地飞舞，既滑稽又好笑。要不是因为当时他正怒气冲冲，准会笑声来。

Pero fue un poco más lejos donde Langdon vio la obra central de la ciudad: la misma aguja que había visto desde el aire.

可距它不远处, 兰登看到这座城市的地标——就是他见过的那个尖顶。

Por el techo abierto al cielo vi pasar parvadas de tordos, esos pájaros que vuelan al atardecer antes que la oscuridad les cierre los caminos.

透过房顶上的洞，我看见一群画眉飞向天际。这种鸟儿总是傍晚趁黑色还没有阻挡它们飞行的时候飞翔。

El águila, desde arriba, se daba cuenta de que una tortuga siempre la seguía con la mirada, así que un día se posó a su lado.

鹰注意到一只乌龟总是盯着她看，所以一天它飞到乌龟身边。