1.Y por el aire, pero colgados de un cable, se mueven los teleféricos.

还有一些通过绳索悬挂的，如缆车。

2.El acristalado de la galería tamizaba una luz dorada de polvo y vapor.

长廊墙上的镜子映出悬浮的金色微尘。

3.Hoy, por ser viernes, vamos a dar unas piruetas de cortesía.

今天是星期五，所以我们要绕个圈，作为仪式。

4.El ave se elevó más en el aire y volvió a girar sus alas inmóviles.

军舰鸟飞得高些了，又来，双翅纹丝不动。

5.Mi mano se sacudió en el aire como si el aire la hubiera abierto.

我的手只是挥动了一下，那门仿佛是给风吹开的。

6.Siento miedo sólo de ver a la gente montada en las atracciones dando vueltas en el aire.

我很害怕看到人们游乐设施上打转。

7.Ahora vuelve a saltar en el tiempo.

现你将再次时跃迁。

8.El buque pareció suspendido en el aire un segundo.

有那么一瞬，驱逐舰仿佛悬了。

9.Y esperemos que los renos y el trineo puedan flotar constantemente, pues romperías cualquier techo si aterrizaras sobre él.

希望驯鹿和马车能一直飘荡，否则一降落就会砸坏天花板的。

10.Gafas... de... sol —pidió Rey Díaz, recostado a medias sobre el asiento y extendiendo ansiosamente las manos.

“墨镜，我要墨镜… … ”雷迪亚兹半躺后座上，双手乱抓。

11.Pronto Alicia comenzó a tener alucinaciones, confusas y flotantes al principio, y que descendieron luego a ras del suelo.

突然，阿利西亚产生了幻觉，最初似乎恍恍惚惚，飘浮，随后便落地面上。

12.Con toda esta radiación volando en el aire.

这些辐射都弥漫。机翻

13.Está con tres bolas en el aire al mismo tiempo.

他同时投了三个球。机翻

14.Los decretos están en el aire y la cuenta atrás ya ha comenzado.

法令已，倒计时已经开始。机翻

15.A través de esa polea por el aire van subiendo los palets de cocaína.

通过那个滑轮，可卡因托上升。机翻

16.Las botellas y la basura volaban por el aire como proyectiles.

瓶子和垃​​圾像炮弹一样飞舞。机翻

17.Como un delgado junquillo de cristal se sostenía un surtidor en el aire oscuro.

一股喷泉昏暗的悬挂着像是一根细长的水晶棒。

18.Las labores de búsqueda continúan hoy desde el aire, con 3 helicópteros.

今天，搜寻工作继续进行，出动了 3 架直升机。机翻

19.El coronel Aureliano Buendía detuvo en el aire la pluma entintada, y descargó sobre él todo el peso de su autoridad.

奥雷连诺上校把蘸了墨水的笔拿，这个大胆的人身上使出了自己的威风。

20.Gustavo se subió al avión, y mientras estaba en el aire, todo cambió.

古斯塔沃登上了飞机，而当他飞行时，一切都发生了变化。机翻