No esquivaba para nada la violencia de escenas como los martirios de los santos.

圣徒殉难等暴力，他全然不回避。

De ahí viene la clásica imagen de las ovejas saltando una valla.

于是就出现了羊群翻过围栏经典。

El sábado todas esas escenas se repitieron a lo largo y ancho de nuestra geografía.

星期六，这些又在这片地区重复出现。

––En estos lugares no piensa nada más que en el presente, ¿verdad?

“目前老是吸引你注意力，是不是？”

Si el torero clava mal la espada, el toro morirá lentamente, lo que disgusta mucho al público.

如果刺得不好，公牛死得就很慢，观众不喜欢这样。

En esta época previa a la Navidad estamos acostumbrados a ver escenas de locura total como ésta.

在这个圣诞节前时候，我们已经习惯于到这样疯狂。

Finalmente, el aparato de la boda era rústico; pero tan abundante, que podía sustentar a un ejército.

总之，婚礼虽然简朴，但食物极其丰盛，足够一支军队吃。

Qué escándalo, Señor, si los hubieran oído las amistades con las que compartían confitería, boticario y banco de iglesia.

这不可能吧！白天在糖果店、药店和教板凳上到他们相亲相爱那些人，如果听到这样对骂一定会目瞪口呆。

Al principio la creí giratoria; luego comprendí que ese movimiento era una ilusión producida por los vertiginosos espectáculos que encerraba.

起初我认为它在旋转，随后我明白，球里包含使人眼花缭乱造成旋转幻觉。

Es imposible figurarse el bullicio y el jaleo que produjo la triunfal entrada de Pinocho en aquella compañía dramática de madera.

皮诺乔和戏剧团木偶成功相见，这个是无法想象混乱。

Lo mismo se aplica a sentimientos nacidos a la media hora de haberse conocido, que a un cariño fuerte y verdadero.

这种话通常总是用来形容男女一见钟情，也用来形容一种真正热烈感情。

Aunque en los años 50 tuvo unos inicios muy modestos, hoy día la Virgen se cubre de una impresionante superficie de flores.

虽然在50年代刚开始献花仪式时候，还比较小，但如今圣母像则会被多得惊人鲜花覆盖。

Pues bien, amigo, no olvide esto: el deporte es un espectáculo agradable y apasionante, pero su fin primordial es dar vigor y salud.

好吧，朋友，不要忘了这点: 体育运动是令人愉快和激动，但它主要目是给足活力与健康。

Témome que los han de alcanzar, y los han de volver atados a la cola de su mismo caballo, que sería un horrendo espetáculo.

我真怕他们被抓住。如果他们被抓住，就要被拴在那匹马尾巴上拖回来，那可就惨了。”

Aunque muchas de estas fiestas estaban ligadas a la iglesia, en los pueblos también organizaban torneos que los religiosos no aprobaban, probablemente porque constituían un espectáculo de violencia.

尽管很多节日都与教会有关，但在城镇里还是会举行一些宗教不允许比赛，可能是因为含有暴力。

Dispuesto a dormir muchas horas, a salvo del terror y el horror, se acomodé del lado que menos le dolía, y sólo entonces descubrió que estaba acostado sobre los muertos.

他想在这儿连续睡它许多小时，因为他离开了恐怖，在安全地方了，于是他朝不太痛一边侧过身去，这才发现自己是躺在一些尸体上。

Esta escena es la que lleva al best-seller a su vigésimo novena edición antes de que el editor haya tenido tiempo de extender un cheque como adelanto por los derechos .

正由于有了这个，那本畅销书重版了二十九次，出版商才抽出时间给作者开一张预支稿酬支票。

Fue la situación más absurda en que yo me he visto en toda mi vida, y fue el recuerdo de la misma lo que hizo estallar mi risa hace un momento.

“这是我有生以来从未碰到过最荒谬绝伦。刚才我一想到这件事就禁不住大笑起来了。”

Semejante espectáculo, cargado de tanta verdad humana y de tan temible escarmiento, tenía que derrotar sin proponérselo al de un ángel despectivo que apenas si se dignaba mirar a los mortales.

这样，是那么富有人请味和可怕惩戒意义，无意中使得那个对人类几乎都不愿一眼受人歧视天使相形见绌。

Fue una escena desagradable. Evidentemente, los gemelos habían tratado de sacar de la casa, ocultos, tantos caramelos como podían, y la señora Weasley tuvo que usar el encantamiento convocador para encontrarlos todos.

这不是个令人愉快：很明显，这双胞胎想从家里尽可能多地拿太妃糖出去。威斯里太太用她魔力把它们找了出来了。