–Es bueno que seas capaz de reír de ti misma.

“你已经可以坦嘲笑你自己了，这很好啊。”

Sin embargo, tocó el piano y cantó hasta la media noche, se acostó feliz, y consiguió un sueño natural.

可是她直到半夜还照常弹琴唱歌, 舒舒下, 睡得很坦。

Hizo toda clase de conjeturas para establecer las causas del nuevo desastre, pero las evasivas de Eréndira, y su actitud impávida, acabaron de confundirla.

为了找出这场灾祸的原因, 祖母做了各种猜测, 但是埃伦蒂拉坦的回答和若无其事的样子, 消除了她的怀疑。

– Y tú –le dijo la abuela–, ¿dónde dejaste las alas? –El que las tenía era mi abuelo –contestó Ulises con su naturalidad–, pero nadie lo cree.

“你把翅膀放到什么方了? ”祖母对他说。 “我的祖父是有翅膀的, ”乌里塞很坦回答她, “但谁都不相信。”

¡No importa! -dijo el Rey, con aire de alivio-. Llama al siguiente testigo. -Y añadió a media voz dirigiéndose a la Reina-: Realmente, cariño, debieras interrogar tú al próximo testigo. ¡Estas cosas me dan dolor de cabeza!

" 没关系！" 国王坦说，" 传下个作証人。" 后他对王后耳语说：" 真的，亲爱的，下个作証人必须你来审讯了，我已经头疼得无法忍受了。"