1.Hubo una pausa, y tras ella volvió a hablar el hombre llamado Colagusano.

好阵子没有。然后那个叫做温太尔的人又说话了。

2.En la sala se hizo el más absoluto silencio. La estudiante de la asociación de mujeres parecía inquieta.

大厅里。来自妇女中心的那位学生看上去非常不安。

3.Detrás avanzaban los reptiles silenciosos, largos, escaramuzas de veredas que desdoblaban ondulaciones fluidas, lisas, heladas.

后面，数不清的羊肠小道宛如一条条长蛇地向前游动，平滑、冰冷的身躯蜿蜒伸展。

4.El cuerpo de Halls cayó sobre la cama de forma que no hizo ningún ruido.

霍尔斯的身体就这么倒在了床上，没了。机翻

5.Lo último que oí fue a Candelaria salir de su cuarto y cerrar después, sin apenas ruido, la puerta de la calle.

我最后到的是坎德拉利亚走出她的房间，几乎地关上了大门。

6.La nieve parecía una torta helada, se desmenuzaba como el polvo, y recordaba el silencioso ímpetu de la carrera, mientras caían como pájaros.

那雪看来平滑得糕饼上的糖霜，轻柔得粉末似的，他记得那次阒的滑行，速度之快，使你仿佛一只飞鸟从天而降。

7.Un hombre menudito, de cara argeñada y cuerpo de bailarín, escribe sin levantar la pluma ni hacer ruido —parece tejer una telaraña

一个身材矮小，满脸皱纹，体态像舞蹈演员的人，正在不停笔地、地写着密密麻麻的字，好像在编织蜘蛛网一样。

8.Afuera el viento aleteó un instante, se quedó quieto después y se oyó la respiración de un durmiente que acababa de darse vuelta en la cama.

外面一阵风吹来，然后没了，见一个睡着的人在床上翻身时地呼吸。

9.Los jureles del segundo transcurrieron casi en silencio; la sandía del postre amagó peligro por aquello de lo encarnado de su color, pero la tensión no llegó a estallar.

第二道海鰺，大家几乎是地吃完的。饭后甜点是西瓜，吃甜点的时候大家似乎又激动起来，出现了争执的迹，但是气氛并没有紧张到要爆发的地步。

10.Así como entró Ricardo, paseó toda la casa con los ojos, y no vio en toda ella sino un mudo y sosegado silencio, hasta que paró la vista donde Leonisa estaba.

里卡多进来时扫视了一下整个房子，也没发现她，只觉得静的没有，直到最后才看到莱奥尼莎坐的地方。

11.Me pareció muy alto; era un hombre de piel cetrina, de entrecerrados ojos negros, de insolente nariz, de carnosos labios, de barba azafranada, de pecho fuerte, de andar seguro y silencioso.

我印中他十分高大；皮肤呈青黄色，黑眼睛半睁半闭，鼻子大得出奇，嘴唇肥厚，胡子橘黄色，胸部宽阔壮实，步子走得很稳，不发出。

12.El pánico a que la pía hermana se enterara de sus amoríos pudo más que la curiosidad y, sin mediar palabra, Fernanda volvió a escurrirse como una anguila dentro de su habitación.

担心古板姐姐知道己风流韵事的恐惧感战胜了好竒心，她一言不发，像鳗鱼一样地溜回了房间。

13.El silencio era hostil y casi perfecto; otro rumor no había en esas profundas redes de piedra que un viento subterráneo, cuya causa no descubrí; sin ruido se perdían entre las grietas hilos de agua herrumbrada.

四周一片怀有敌意的寂静；那些深邃的石头迷宫里只有来处不明的地下风的；一缕缕生锈的水地渗进岩缝。

14.Al pie de la montaña se dilataba sin rumor un arroyo impuro, entorpecido por escombros y arena; en la opuesta margen resplandecía (bajo el último sol o bajo el primero) la evidente Ciudad de los Inmortales.

山脚下有一条浊水小溪，流水被乱石沙砾所阻，迟缓得没有，岸那边（在落日或者初升的太阳的辉映下）赫然可见那座永生者的城市。

15.Y Ramiro comenzó a intimar cada vez más con ellos, a hacerse partícipe de sus anhelos y preocupaciones, parte activa en sus proyectos. Y yo veía cómo día a día, suave, suavemente, él iba acercándose más a ellos y alejándose de mí.

拉米罗跟他们走得越来越近，甚至也参与到他们的渴望和担忧中去，成为他们计划中的一个活跃分子。我眼睁睁地看着，日复一日，，他慢慢地离他们越来越近，离我越来越远。