Pretenden que alguien rompe los vasos, de noche, en los armarios.

他们说有人打碎了橱柜玻璃杯。

Anoche mismito, muy cerca de las once.

就在昨十一时光景。

Pero lo que en realidad marcaría un antes y un después sucedió la noche siguiente.

真正转机发生在第二。

Había dormido mal y no tenía ganas de ir a la oficina.

睡得很不好，我也不想去办公室。

La noche se hizo opaca e impenetrable, la lluvia una mortaja de vapor.

暗，这场雨仿佛让整座城市披上了寿衣。

Fragoso mató esa misma noche cuatro ratas que asaltaban su lata de grasa.

当，佛拉戈索杀死了四只偷油吃老鼠。

Esa noche creí que me aprisionaba una red de serpientes.

那，我觉得有无数条蛇像一样缠住了我。

El cielo estaba lleno de estrellas, gordas, hinchadas de tanta noche.

上满星斗，在深，星星显得分外亮堂。

Llegaron éstas a la segunda noche —aunque de un carácter singular.

那些野兽第二就来了——尽管它们来得有点不寻常。

Una tarde me topé con unos negros que transportaban un pesado palanquín por el bazar.

“一，我遇见了一些黑奴抬着一个沉于从集市中走过。

Ni Bernat ni su hijo lograron conciliar el sueño debido a aquel constante zumbido de las plañideras.

，父子俩不堪阵阵哀号惊扰，辗转反侧到明。

Pero Joanet siguió en silencio, a excepción de unas crisis de llanto que le asaltaban todas las noches.

然而，小卓依旧一言不发，倒是每号啕大哭。

Por mucho que la balsa hubiera avanzado durante la noche, debía estar aún muy lejos de la costa.

就算这筏子前进了不少路程，可它离岸边还远得很呢。

Suponga, por ejemplo, que me sucediese algún percance esta noche. ¡Qué desgracia para todo el mundo!

例如，假定今我出了什么事，那么对每一个人来说会是多么不幸！

Despertó, tarde ya, y vio luz en el taller; su marido continuaba trabajando.

醒了一次，醒来时她发现已很深，而丈夫作坊还亮着灯。

En aquel instante, la hiena cambió sus  lamentos nocturnos por un sonido raro, casi humano, como un sollozo.

正是这个当儿，鬣狗在停止了呜咽，开始发出一种奇怪几乎象人那样哭声。

Lo que hizo más larga mi primera noche en el mar fue que en ella no ocurrió absolutamente nada.

我在海上第一显得尤其漫长，也因为那什么事都没有发生。

Esa noche me costó trabajo encontrar la Osa Menor, perdida en una confusa e interminable maraña de estrellas.

那我费了好大劲才找到小熊星座，因为它淹没在密密麻麻无边无际星斗之中。

Un poco después de las doce de la noche invadieron la casa y me despertaron con sus voces.

十二点刚过，他们涌入小屋，吵吵嚷嚷地把我从梦中惊醒。

¡Un retraso! Ojalá que no se prolongue, porque mis amigos me esperan en Caracas a las doce de la noche.

迟到！但愿不会拖延，因为我朋友们十二点时会在加拉加斯等我。