Había llovido la noche antes y la leña ardía mal.

前天下过雨，火烧不旺。

Anoche mismito, muy cerca de las once.

就在昨天十一时光景。

Pero lo que en realidad marcaría un antes y un después sucedió la noche siguiente.

真正的转机发生在第二天。

Había dormido mal y no tenía ganas de ir a la oficina.

睡得很不好，我也不想去办公室。

La noche se hizo opaca e impenetrable, la lluvia una mortaja de vapor.

暗，这场雨仿佛让整座城市披上了寿衣。

El cielo estaba lleno de estrellas, gordas, hinchadas de tanta noche.

天上满天星斗，在深，星星显得分外亮堂。

Esa noche creí que me aprisionaba una red de serpientes.

那天，我觉得有无数条蛇像网一样缠住了我。

Llegaron éstas a la segunda noche —aunque de un carácter singular.

那些野兽第二天就了——尽管它们得有点不寻常。

Ni Bernat ni su hijo lograron conciliar el sueño debido a aquel constante zumbido de las plañideras.

，父子俩不堪阵阵哀号惊扰，辗转反侧到天明。

Fragoso mató esa misma noche cuatro ratas que asaltaban su lata de grasa.

当天，佛拉戈索杀死了四只偷油吃的老鼠。

Despertó, tarde ya, y vio luz en el taller; su marido continuaba trabajando.

醒了一次，醒时她发现已很深，而丈夫的作坊还亮着灯。

Suponga, por ejemplo, que me sucediese algún percance esta noche. ¡Qué desgracia para todo el mundo!

例如，假定今天我出了什么事，那么对每一会是多么的不幸！

En aquel instante, la hiena cambió sus  lamentos nocturnos por un sonido raro, casi humano, como un sollozo.

正是这当儿，鬣狗在停止了呜咽，开始发出一种奇怪的几乎象那样的哭声。

¡Un retraso! Ojalá que no se prolongue, porque mis amigos me esperan en Caracas a las doce de la noche.

迟到！但愿不会拖延，因为我的朋友们十二点时会在加拉加斯等我。

A media noche oyeron sus pasos, luego la doble caída de las botas en el piso de tablas, y la luz se apagó.

半，它们听见了主的脚步声，随后又听见两下他的靴子落在地板上的声音，接着灯熄了。

Sin más, el extraño se dio la vuelta y partió hacia los muelles, una silueta evaporándose en la oscuridad envuelta en su risa de trapo.

完，陌生就转身往码头方向走了，他的背影逐渐消失在黑暗中，纵声笑却在暗清晰地回荡着。

Kassim trabajaba esa noche hasta las tres de la mañana, y su mujer tenía luego nuevas chispas que ella consideraba un instante con los labios apretados.

那天，卡希姆一直工作到凌晨三点。这样玛丽亚又戴上了一件闪闪发光的新首饰。

Castelhum bajó a Posadas sobre una agua de inundación que iba corriendo nueve millas, y que al salir del Guayra se había alzado siete metros la noche anterior.

卡斯特卢姆顺着暴涨的河水去下游的波萨达斯。洪水将流泻七英，离开瓜伊拉时的前一天，水位已经上升了七米。

Lejos de hacerme caso, ella ensartó su júbilo en una cadena de maldiciones dirigidas al policía que aquella misma noche le había puesto la casa del revés.

¡Y a mí qué me importa que me oigan a toro pasado! ¡Mal rayo te parta, Palomares, a ti y a todos los de tu sangre! ¡Mal rayo te parta, que no me has pillado! 但她根本就没理会我的警告，一边语无伦次地表达着她的狂喜，一边对当天把家翻了底朝天的警察骂骂咧 “我怕什么？我不怕谁听到什么！狗娘养的帕洛马雷斯，你不得好死，你们全家都不得好死！狗娘养的，你没抓到我吧！”

Así una noche, en el momento que se iba a acostar, percibió su oído alerta el ruido de las uñas enemigas, tratando de forzar el tejido de alambre.

就这样，在一天，当他准备上床睡觉的时候，他那警惕的耳朵听见敌对的爪子试图扒开铁丝网的声音。