Volvía a comportarse con la cortesía propia de un oficial de la ONU.

他又恢复了联合国官员那副彬彬有礼的表情。

Así que decidió adoptar una expresión de cortés desconcierto.

因此他站在那里，彬彬有礼但看起来大惑不解。

Al lado de la frialdad de Tyler y la tozudez de Rey Díaz, Hines encarnaba el refinamiento.

与泰勒的冷漠和雷迪亚兹的倔强相比，他显得彬彬有礼。

Darásela el Rey de muy buen talante, y el caballero le besará cortésmente las manos por la merced que le face.

国王很痛应了，骑士彬彬有礼吻了国王的手谢恩。

Bueno, ella expresó este mensaje con todas las estrategias de cortesía habidas y por haber para ser lo más educada posible.

好吧， 她用了所有能用上的礼貌策略，尽可能做到彬彬有礼。

Que ocultaba mucho detrás de sus modales refinados, aun cuando el brillo de sus ojos delataba la presencia de secretos.

他一切都隐藏在彬彬有礼之中，但他的目光还是隐藏的东西透露出来。

Él le hizo una reverencia de cortesano que la dejó sin aliento, y lo compró por la mitad de sus pretensiones.

他彬彬有礼向她鞠了个躬, 这使她吃了一惊。她用他出的一半的价钱买下了他。

Si el amor es cortesía, de la que tienes colijo que el fin de mis esperanzas ha de ser cual imagino.

如果彬彬有礼是爱的示意，你的表以让我欣喜：我的种种热切梦想和希望，必能成真，恰好似我的预期。

Su tono no era insolente; sólo curioso. Curioso, directo y levemente amanerado. Parecía mucho más resuelto solo que en presencia de su madre.

他彬彬有礼，但是充满了好奇。好奇，直接，还有一些矫揉造作。没有母亲在身边，他看上去勇敢多了。

Schwartz, en particular, le irritaba con su jocosidad, desenvoltura y agudeza, cualidades que le recordaban lo que él mismo había sido diez años antes.

尤其是施瓦尔茨说话诙谐生动，而又装得彬彬有礼，使伊凡•伊里奇想起十年前他自己的模样，因而格外生气。

A pesar de la amabilidad con que fueron pronunciadas, aquellas palabras hicieron que Luo Ji sintiese lo mismo que si se hubiera tragado una mosca.

尽管他显得彬彬有礼，罗辑心里还是像吃了苍蝇似的不舒服。

Era sorprendente que le hubiese dirigido la palabra, pero aún más que lo hiciese con tanta finura y que le preguntase por su familia.

他居然还会走上前来跟她说话，光是这一点，叫人够惊奇的了；何况他出言吐语，以及问候她家里人的平安，又是那么彬彬有礼！

Y, con ejemplos más modernos, ¿quién barrenó los navíos y dejó en seco y aislados los valerosos españoles guiados por el cortesísimo Cortés en el Nuevo Mundo?

咱们再拿一些代的例子来说吧，是谁破坏了跟随彬彬有礼的科尔特斯登上了新大陆的英勇的西班牙人的船只，又他们消灭了呢？

Era bastante tímida, muy correcta, y las pocas veces que hablaba lo hacía en un tono tan bajo que había que prestarle mucha atención para llegar a escucharla.

她非常害羞、彬彬有礼，很少说话，而且说话时声音非常低沉，要非常专注听才能听清楚。

No entendían los cabreros aquella jerigonza de escuderos y de caballeros andantes, y no hacían otra cosa que comer y callar, y mirar a sus huéspedes, que, con mucho donaire y gana, embaulaban tasajo como el puño.

几位牧羊人对侍从和游侠骑士之间的调侃不知所云，只是边吃边默默，注视着客人彬彬有礼而又津津有味，拳头大小的羊肉块吞进肚里。

Saludónos cortésmente y en pocas y muy buenas razones nos dijo que no nos maravillásemos de verle andar de aquella suerte, porque así le convenía para cumplir cierta penitencia que por sus muchos pecados le había sido impuesta.

他彬彬有礼问候我们，然后有条有理简单告诉我们，不要为看到他这个样子而感到奇怪。只有这样，才能对过去的许多错误进行忏悔。