Mejora de los resultados de la remediación del entorno ecológico.

提高生态环境治理效。

Mejora de los resultados de la reforma de los capitales y empresas estatales.

提升国资国企改革效。

Resultados notorios en la construcción de la civilización ecológica.

生态文明建设效显著。

Se consiguieron nuevos resultados en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.

共建“一带一路”取得新效。

Notables resultados de la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas.

中国特色国外交卓有效。

La diplomacia económica y los intercambios culturales con otros países depararon valiosos resultados.

经济外交、人文交流卓有效。

Pensamos que todo esto ya está arrojando sus frutos y seguirá haciéndolo.

我们将推动这些合作项目早日启动、早见效。

La visita del Sr. Torres fue corta pero fructífera.

托雷斯先生的访问虽然短暂，但是却有效。

Al intentarlo, hacemos peor cada tarea que si le hubiéramos prestado toda la atención.

当我们尝试同时处理多项任务的时候，每一项任务就会比我们全力以赴做一件事情的时候效要差。

Esto significa que es más productivo estudiar regularmente con descansos para dormir en el medio.

这意味着定期学习并在中间休息一下会更有效。

Trabajar mucho no es ser productivo.

努力工作不是有效的。

Pero eso no es ser productivo.

但这并不是有效的。

La escritura implica muchas áreas de nuestro cerebro y está dentro de las actividades activas o productivas.

写作涉及我们脑的许多区域，是积极或有效的活动之一。

Y a medida que van creciendo una segunda generación nacida ya en Madrid, este intercambio es aún más profundo y productivo.

随着出生在马德里的第二代移民不断长，这样的交流将更加深入且有效。

En la literatura también son muchas las mujeres que han luchado por destacar en un mundo de hombres, con muy buenos resultados.

在文学世界中，很多女性也曾努力在男人的世界里脱颖而出，效卓著。

Llegóse en esto la sazón y punto en que bajó el señor Monipodio, tan esperado como bien visto de toda aquella virtuosa compañía.

这时候，一眼就知是那个卓有效的帮会的员如此盼望的莫尼波迪奥先生走了下来。

Por ejemplo " Pablo tienes que hacer algo productivo en la vida, ¡deja de ser un zángano y ponte a trabajar! " .

例如，“巴勃罗，你必须在生活中做一些有效的事情，停止为无人机， 开始工作！

Mientras él miraba, el ave picó de nuevo ladeando sus alas para el buceo y luego salió agitándolas fiera y fútilmente siguiendo a los peces voladores.

他看着看着，那鸟儿又朝下冲，为了俯冲，把翅膀朝后掠，然后猛地展开，追踪着飞鱼，可是没有效。

Si es una hora productiva, estructurada, bien planificada, el profesor será capaz de identificar tus puntos débiles y podréis trabajar en ellos de forma más concreta.

如果这是一个有效、有条理、精心计划的时间，老师将能够找出你的弱点， 你将能够以更具体的方式解决它们。

También se revelaban sus vínculos con una empresa clandestina internacional, cuya actividad más fructífera a fines del siglo anterior había sido la introducción ilegal de chinos desde Panamá.

他与一家国际秘密公司的联系也被揭露，该公司在上世纪末最有效的活动是从巴拿马非法走私中国人。