¿Has oído hablar de la batalla de Roncesvalles?

你曾听说过龙塞斯瓦耶斯役吗？

Participó en la batalla por la toma de la ciudad de Santa Clara.

他参加了攻克圣克役。

" No quiero que haya batalla mañana, no me gusta la guerra" .

“我一点也不希望开始明天役，我不喜欢争。”

Pues en esa batalla los vascos se comieron a los francos.

那场役中，巴斯克人大败法兰克人。

Viajó hacia Italia, donde se unió al ejército y participó en la batalla de Lepanto.

他去了意大利，那里加入军队，参加了勒班多役。

O la foto de la batalla de Iwo Jima, uno de los grandes símbolos de la Segunda Guerra Mundial.

还有硫磺岛役图片，二重要标志之一。

La batalla y la gloria son facilidades;más ardua que la empresa de Napoleón fue la de Raskolnikov.

役和光荣是不难，斯科尔尼科夫事业比拿破仑更为艰巨。

Así que durante aquella noche previa a la gran batalla final, la espada buscaba la forma de impedirla.

因此，最后役开始前那天晚上，剑找到了组织争方法。

Según la leyenda, San Constantino soñó con una cruz que iba a ayudarlo a ganar una batalla perdida.

相传，圣·康士坦丁就是梦到了十字架，并打胜了一场原本要失败役。

Pero cuando llegaron, ya había habido una primera batalla, y la espada pudo ver el resultado de la guerra.

但当他们到达时，第一场役已经开始了，剑可以看到争结果。

Uno de mis antepasados, Christoph zur Linde, murió en la carga de caballería que decidió la victoria de Zorndorf.

我一个祖先，克里斯托夫·林德，佐恩道夫役胜利骑兵冲锋时阵亡。

Pensó con lo más hondo: Si el destino me trae otra batalla, yo sabré merecerla.

如果命运给我带来另一次役，我一不辜负众望。

Combatió en algún entrevero y en la batalla última; repatriado en 1905, retomó con humilde tenacidad las tareas de campo.

他经历了一些混和最后一次役；一九○五年解甲归田，继续干他辛苦而卑微农活。

La trajo en forma de delirio pero ya los griegos sabían que somos las sombras de un sueño.

役谵妄中出现，但古希腊人早就说过，我们都是梦幻影子。

En ella, se le inutilizó para siempre la mano izquierda, hecho al cual se debió su sobrenombre de El Manco de Lepanto.

这场役中，他左手永远落下了残疾，因此他有了绰号“勒班陀独手人”。

Por la radio y la prensa, como siempre, seguía las noticias de la guerra. Murió el general Mola, comenzó la batalla de Brunete.

无线电和报纸依然每天传来争消息。莫将军阵亡了，布鲁内特役开始了。

Durante cuarenta años la aguardó con oscura esperanza, y el destino al fin se la trajo, en la hora de su muerte.

四十年来，他暗暗等待，命运终于他临终时刻给他带来了役。

En cuanto a la Guerra del Pacífico, culmina un año después, tras la que consigue Arica y Tarapacá del Perú y Antofagasta de Bolivia.

至于太平洋争，本次役一年后结束，智利从秘鲁手中赢得了阿里卡和塔帕卡，从玻利维亚手中赢得了安托法加斯塔。

En el año 732, en la batalla de Poitiers, con Carlos Martel a la cabeza de un ejército, comienza el retroceso de las fuerzas musulmanas en Europa.

732年，普瓦捷役中，查理·马特率领着一支军队，开始击退欧洲穆斯林势力。

Galdós, autor muy prolífico, escribe los Episodios nacionales que recorren la historia desde la batalla de Trafalgar en el año 1805, hasta la restauración monárquica en 1874.

加尔多斯是一位多产作家，他创作《民族轶事》涵盖了从1805年特法尔加役，到1874年君主复辟历史。