Artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民及政权国际盟约》第二条。

Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, artículo 2, 3).

《公民及政权国际盟约》第二条第三款。

El Estado ha firmado pero no ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

该国已经签署但尚未批准《公民权和政权国际公约》。

Goza, al mismo título que el hombre, de todos los derechos civiles, cívicos y políticos.

她们与男子一样享有所有的民事权、公民权和政权。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《公民权和政权国际公约》第二十七条的启迪。

También insta a China a ratificar lo antes posible el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同时国尽快批准《公民及政权国际盟约》。

En el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se impone una obligación comparable.

相应的一项义务载于《公民权和政权国际公约》第二十条。

Para más información, véase el quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

更多信息见加拿大根据《公民及政权国际公约》提交的第五次报告。

Una condición indispensable es la recuperación del Estado de derecho, que exige la vigencia de los derechos civiles y políticos.

因此，一个前提条件是恢复法制，这要求保护公民权和政权。

En el quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos figura información sobre esa ley.

有关该法的信息可见加拿大根据《公民及政权国际公约》提交的第五次报告。

Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民权和政权国际公约》第二十七条反复声明了这一点。

El último elemento del artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se refiere a la no retroactividad.

《公民权和政权国际公约》第十五条最后一个要素是关于不可追溯性的。

Kuwait reafirma su cabal apoyo a la lucha del pueblo palestino para que se le reconozcan todos sus derechos políticos legítimos.

科威特重申充分支持巴勒斯坦人民实现其一切合法政权的斗争。

El Estado de Kuwait reafirma todo su apoyo a la lucha del pueblo palestino por lograr todos sus derechos políticos legítimos.

科威特国重申，它完全支持巴勒斯坦人民实现其所有合法政权的斗争。

El Relator Especial pide al Gobierno de Myanmar que garantice la protección y promoción de todos los derechos civiles y políticos.

特别报告员吁请缅甸政府保证，所有公民权和政权都得到保护和进。

Las mujeres están poco representadas en las instancias de poder político y administrativo, así como en las instancias de la sociedad civil.

妇女在政权和行政权领域，以及在民间社会领域都只占很小的比例。

Se puede consultar información complementaria al respecto en el quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

更多信息可见加拿大根据《公民及政权国际公约》提交的第五次报告。

Al igual que los derechos civiles y políticos, los derechos económicos y sociales deben con mucha frecuencia estar respaldados por recursos jurídicos.

经济和社会权同公民权和政权一样，必须经常得到法律补救方法的支持。

El Grupo de Trabajo recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de firmar y ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

工作组建议该国政府考虑签署和批准《公民权和政权国际公约》。

Actualmente la cooperación técnica se centra en gran medida en los derechos civiles y políticos y existen buenas razones que justifican esta atención.

今天，技术合作在很大程度上注重公民权和政权，而且注重这一方面的权有很好的理由。