El asesinato del presidente conmovió al país.

暗杀总统之事震动了全国。

Las consecuencias del asesinato podrían tener gran alcance.

暗杀的后果可能非常深远。

Recurren al secuestro, el asesinato y la extorsión.

都采用绑架、暗杀和敲诈方法。

Perpetraron los tres asesinatos pistoleros enmascarados en Mogadishu.

这三起暗杀都是在摩加迪沙由头戴面罩的枪手实施的。

El asesinato del Sr. Hariri conmocionó al Líbano.

哈里里先生被暗杀事件在黎巴嫩引起了地震般的反响。

Hariri contaba casi exclusivamente con la protección de su grupo privado de guardaespaldas.

哈里里先生在被暗杀之时，几乎完全由其私人卫队。

En el Afganistán, por ejemplo, ha sido blanco de secuestros, asesinatos y artefactos explosivos improvisados.

如在阿富汗，们已成为绑架、暗杀或土制爆炸装置攻击的对象。

Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

表示，叙利亚政府希望对暗杀哈里里的事件展开自己的司法调。

La primera misión de la nueva entrega del videojuego es asesinar al líder cubano

子游戏的第一个任务是暗杀古巴领导人。

Las “causas” específicas del asesinato del Sr.

在本罪案的犯罪者抓拿归案前，暗杀哈里里先生的具体“起因”无法确实可靠地指出。

Hariri no se podrán determinar de manera fiable hasta que los perpetradores del crimen comparezcan ante la justicia.

不过，这次暗杀之发生是有政治和安全背景，是十分明白的。

De igual manera, el número de asesinatos disminuyó de 225 a 9 en los pasados dos meses.

同样，在过去了2个月里，暗杀事件数量也从225起减少到9起。

También se han comunicado con la Comisión algunos testigos nuevos que posiblemente tengan información decisiva acerca del asesinato.

若干证人已同联合国国际独立调委员会接触，们可能掌握暗杀的关键情报。

También se examinan las comunicaciones telefónicas de los 19 sospechosos inmediatamente antes, durante e inmediatamente después del asesinato.

分析人员也在审这些嫌犯在暗杀之前、期间和紧接得手后的话联络情况。

Se siguen denunciando en todo el país emboscadas, asesinatos selectivos, violencia sexual, saqueos, robos a mano armada y homicidios.

全国仍不断报告伏击、针对目标的暗杀、性暴力、抢掠、武装抢劫和杀人案件。

En Paktika, un dirigente religioso y un maestro, miembros de los consejos tradicionales —shuras—, fueron asesinados por elementos extremistas.

在Paktika，传统理事会——shuras——的成员，一位宗教领袖和一位教师被极端分子暗杀。

Sus tácticas con las clásicas del terrorismo: forzar el cambio político a través de los asesinatos y la intimidación.

们运用典型的恐怖战术：通过暗杀和恐吓，强迫实行政治变革。

El Experto independiente se enteró de que recientemente un comandante de policía de alta graduación había sido asesinado en Mogadishu.

独立专家获悉，一名高级警官最近在摩加迪沙被暗杀。

Los rebeldes perpetraron asesinatos de figuras políticas, servidores públicos, agentes de la policía y miembros de las fuerzas de seguridad.

叛乱分子对政界人物、公务员、警察和安全部队进行暗杀。

El Grupo de Estados de África está conmocionado y consternado por el asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Sr.

非洲集团对黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里先生被暗杀，感到震惊和不安。