Y la libranza pollinesca también -añadió Sancho.

“还要写取的条。”桑乔补充道。

Los había rucios, pardos, blancos; otros con pintas blancas y negras, y otros con rayas amarillentas o de color canela.

有是灰的；有是白的；有是斑白的，像撒上了胡椒和盐；有是一道一道很宽的黄条和蓝条。

La libranza irá en el mesmo librillo firmada; que en viéndola mi sobrina no pondrá dificultad en cumplilla.

“条也写在上，我签名。我的外甥女看到它，肯定会照办，不会为难你。

Puede presumirse que la persona que ha escrito esto ocupa una posición desahogada -hice notar, esforzándome por imitar los procedimientos de mi compañero-.

“写这张条的人大概相当有钱，" 我说着，尽力模仿我伙伴的推理方法。

Ea, pues -dijo Sancho-, ponga vuestra merced en esotra vuelta la cédula de los tres pollinos, y fírmela con mucha claridad, porque la conozcan en viéndola.

“那么，”桑乔说，“您就把取的条写在背面吧。您把名字签得清楚，要让人一目了然。”

Está bien -respondió Sancho-; pero la libranza forzosamente se ha de firmar, y ésa si se traslada, dirán que la firma es falsa, y quedaréme sin pollinos.

“好吧，”桑乔说，“不过，取的条一定得签。如果那是抄写的，别人就会说签名是假的，我就得不到了。”