La Ombudsman escucha al visitante, determina cuáles son sus opciones y eventualmente ofrece asesoramiento y orientación neutrales.

监察员倾听来访者，指出他们各种选择，然后可能提供中立性意见和指导。

El ambiente ha sido relajado y amistoso, y se han ofrecido refrescos a los visitantes y al autor.

气氛是和友好，监狱工作人员还为来访者和申诉人提供了软饮料。

La Sección proporciona servicios de archivo, atención de llamadas telefónicas y atención de los visitantes para la oficina de Ginebra.

该科为日内瓦办事处提供记录管理、接听电话和接待来访者服务。

Todos los años siguen estos programas unos 35.400 visitantes e invitados y más de 120 periodistas acreditados de unos 60 medios de comunicación.

每年来观看这些节目有35,400多名来访者和贵宾，以及来自约60家媒体120多位注册记者采访。

Por motivos de seguridad, el personal de seguridad del edificio indica a todos los visitantes de la Caja que se dirijan a la planta 37.

为了安全，大楼安保人员指挥基金所有来访者都到第37层。

Algunos Estados también han comenzado a reunir información y datos personales "biométricos" no sólo sobre personas sospechosas de terrorismo sino también sobre todos los visitantes extranjeros.

有些家还开始收集“生物统计学”信息和个人数据，不仅针恐怖主义嫌疑人，而且针所有外来访者。

Los centros de difusión en Addis Abeba, Mekelle y Adigrat, en la parte etíope, siguieron recibiendo un gran número de visitantes durante el período que abarca el presente informe.

在埃塞俄比亚方面，报告所述期间，设在亚斯亚贝巴、Mekelle和阿迪格拉特各外展中心继续接待大量来访者。

Informes fidedignos indican que los visitantes de la tribuna pública del Tribunal y de los detenidos han aprovechado la oportunidad para obtener información sobre los dispositivos militares y de seguridad.

可靠报告表明，法庭公众席来访者及在押人访问者已经借机收集军事和警卫部署情报。

Es necesario que la actividad de la Oficina llegue hasta los grupos menos representados, en particular el personal nacional y el personal de servicios generales fuera de los principales lugares de destino.

新扩大外展活动必须扩大到那些来访者较少几类工作人员，特别是联合主要点以外当工作人员和一般事务人员。

Cada visitante de la Oficina recibe un formulario anónimo de información, que puede rellenar en persona (a la entrada de la Oficina hay un buzón para depositar los formularios), o devolver por correo electrónico.

监察员办公室门口设有一个信箱，向每个来访者提供匿名反馈单，来访者可当场或上网填写。

El aspecto moderno de muchas bibliotecas de las Naciones Unidas recordará a los visitantes los “cafés Internet” y las librerías modernas, mientras que entre bastidores la eficiencia tecnológica permitirá aprovechar al máximo las tecnologías de comunicaciones, procesamiento y almacenamiento.

联合许多图书馆新面貌将使来访者想起网吧和现代化书店，而在幕后，技术效率将充分利用通信、操作和存放技术。

En la actualidad, la valla de seguridad que rodea los campamentos militares es inadecuada por lo que también permite al personal y sus visitantes ilegales moverse por los campamentos sin que sus supervisores o los pocos guardias que patrullan se den cuenta.

目前，军事营周围保安围栏不足，也使得维和人员及其非法来访者能够在营里来回行动而不受主管或很少几位营警卫注意。

Kazajstán atendió a 1.500 consumidores de drogas inyectables con intervenciones de prevención terciaria mediante la creación de tres nuevos centros de acogida que se establecieron para alentar a los clientes y pacientes a que superaran el temor a la estigmatización y trataran de obtener asesoramiento y consejo.

为鼓励来访者和病人克服耻辱恐惧感和寻求咨询及建议，哈萨克斯坦通过新设立三个信赖点，向1,500名注射吸毒者提供了第三级预防干预服务。

33.23 Se espera que el subprograma consiga sus objetivos y logros previstos siempre y cuando no se produzcan acontecimientos imprevistos considerados de fuerza mayor y los delegados, el personal y los visitantes acaten y cumplan las normas de seguridad y vigilancia y las previstas para caso de incendio.

23 次级方案预计达到目标和预期成果，前提是不发生不可抗力事件造成意外情况；代表、工作人员和来访者都遵守并符合安保、安全和防火条例。

A juzgar por el hecho de que residentes de algunas localidades estaban dispuestos a dar a conocer sus preocupaciones y reclamos sobre la vida en los campamentos a visitantes ante la presencia de funcionarios de gobierno, y por el menor número de incidentes de seguridad en algunas localidades entre residentes de los campamentos y funcionarios, aparentemente las relaciones entre los desplazados que viven en campamentos y las autoridades locales han mejorado en el último año.

某些点居民在有政府官员在场情况下愿意向来访者表示营生活关切和抱怨，以及某些点营居民同官员之间安全事件减少，从这些来看，营内境内流离失所者同方官员之间关系似乎有所好转。

33.7 Dado que el Departamento tiene la doble responsabilidad de velar por la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas, los delegados y los visitantes, así como sus locales, en las principales instalaciones de la Organización y por la seguridad de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, las actividades del Departamento se financian tanto con cargo al presupuesto ordinario como mediante la participación en la financiación de los gastos de otras organizaciones incluidas en el sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno.

7 该部担负着向各主要联合点及房工作人员、代表、来访者以及向联合系统外业务活动提供安全保障服务双重职责，因此，该部活动经费一部分来自经常预算，另一部分同其外活动由安保管理系统覆盖其他组织分摊。