Se frotó la mano que tenía calambre contra el pantalón y trató de obligar los dedos.

他把那只抽筋的手在裤子上擦擦，想使手指。

Estaríais obligados a crear una caja larga así, con un huevo suelto, y doce puestos así.

将被迫创建一个像这样的长盒子，其中有一个鸡蛋， 十二个这样的地方。

Ocasionalmente, sin embargo, estas rápidas partículas sin electrones chocan contra una molécula neutral con suficiente fuerza para aflojar, y robar, uno de sus electrones.

但是，有时，这些快速的、无电子的粒子有足够的力量使其的中性分子碰撞，并夺取中性分子的一个电子。

En el momento pensé que algún barco europeo había naufragado en aquellas costas y que su chalupa se habría soltado y habría sido arrastrada hasta la costa.

当时我想，一些欧洲船只在这些岸上难，他们的船已经并被冲上岸。

Las cartas de su padrino (ocultas bajo la utilísima tabla suelta que había debajo de la cama de Harry) mostraban un tono alegre, y en ambas le insistía en que lo llamara si lo necesitaba.

此刻，小天狼星的信就藏在哈利床底下那块的地板下——这块地板的用处非常大。信上的口气很愉快，两封信都提醒哈利，如果他需要的话，随时可以召唤小天狼星。

Pero cuando la tirantez indicó que el pez había virado para venir hacia el bote, el viejo se puso de pie y empezó a tirar en ese movimiento giratorio y de contoneo, hasta recoger todo el sedal ganado al pez.

但是等到钓索了一点，表明鱼已经转身在朝小船游回来，老人就站起身来，开始那种左右转交替拉曳的作，他的钓索全是这样收回来的。