Dejaremos un rastro de insectos a la salida del pantano.

从沼泽开始洒下虫子。

A la tierra se le contaban las costillas en los aguazales secos, flaca, sin invierno.

干涸的沼泽周围露出了贫瘠的土地，这里从来没有冬天。

El párroco repartió los dulces entre los niños de la marisma, y se quedó con tres para su cena.

教区神甫把甜食分给沼泽地区的孩子 们, 留下三块自已晚上吃。

Se las solía asociar a ciertos lugares, considerados portales de paso al mundo infernal, como pantanos o cementerios.

她们总是集中在特定地点，这些地方通常被看做是通往地狱世界的门户，比如沼泽或墓地。

Sólo quería que lo dejasen estar tranquilo entre los juncos y tomar un poquito de agua del pantano.

他只希望人家准许他躺在芦苇里，喝点沼泽的水就够了。

¿Cómo era posible que hubiera una mano humana en el pantano?

沼泽里么会有人的手？

Estaban las marismas risueñas, ceñidas de oro, con el sol en sus espejos rotos, que doblaban los molinos cerrados.

那些沼泽带着笑容，片片水洼犹如破碎镜片映出的太阳，黄金般地闪光，关闭了的磨坊在水中也改变了模样。

Los pantanos se componen principalmente de musgo de turbera altamente ácido.

沼泽主要由高酸性泥炭藓组成。

Los árboles crecen en el pantano.

树木生长在沼泽中。

Los pastales crecen en la ciénaga.

沼泽地里长着草。

Derribaban sin ruido cuanto les impidiera el paso en línea recta a través de dehesas y cañaverales, torrenteras y pantanos.

它们静静地打翻阻挡它们的一切, 朝着草场、甘蔗田、激流险滩 沼泽地跑去。

Cualquier materia orgánica que entre al pantano se queda ahí, como el hombre de Lindow.

任何进入沼泽的有机物都会留在那里，就像林道人一样。

Esta combinación sería letal para la mayoría de los árboles, pero los manglares saben aprovechar su entorno pantanoso.

这种组合对大多数树木来说都是致命的，但红树林知道如何利用其沼泽环境。

La gran ciudad que está al este de las ciénagas de arándanos ha hecho una institución del día de Acción de Gracias.

越桔沼泽地东面的那个大城市使感恩节成为法定节日。

Apenas pudo esperar a que amaneciera para salir del pantano y contarle todo al sheriff.

他迫不及待地等天亮走出沼泽， 把一切都告诉警长。

Tomó su teléfono y comenzó a caminar por el pantano, tratando de recordar el camino exacto que había tomado.

他拿起手机， 开始穿过沼泽地，试图记住他走过的确切路径。

Buscó por el pantano, pero no encontró nada.

他在沼泽地里搜寻， 但一无所获。

A las cinco de la tarde, cuando llegaron a la estación final de la ciénaga, descendió del tren porque Fernanda lo hizo.

下午5点钟，她们到了沼泽地带的终点站，菲兰达把梅梅领出车厢。

Pero hay unos pocos ambientes demasiado hostiles para estos multitalentosos microbios, como son los pantanos a las afueras de Cheshire, Inglaterra.

但有些环境对这些多才多艺的微生物来说过于恶劣，例如英国柴郡郊外的沼泽。

El amor es mejor —contestó el joven pescador; y se sumergió en las profundidades, y el alma se marchó llorando por las marismas.

“爱情更好，”年轻的渔夫回答道，说完他又一头扎进海底深处，灵魂只好哭泣着穿过沼泽走了。