Puedo confirmar con satisfacción que en la actualidad el proyecto está próximo a su culminación.

我满意地注意到这个项目现在已临完成阶段。

Tomamos nota con gran satisfacción de la detención de Ante Gotovina.

我非常满意地注意到逮捕安特·格。

Toma nota con reconocimiento de la Declaración anexa a la presente decisión.

赞赏地注意到本决定附件所列《宣言》。

También hemos observado con inquietud los problemas relativos a la redacción del documento final.

我还关切地注意到起草结果文件中的问题。

También nos complace observar que se incluyen cuestiones relativas al medio ambiente.

我还高兴地注意到，环境问题也包括在内。

Observamos que empiezan a registrarse resultados concretos, y celebramos que así sea.

我满意地注意到，正开始取得体的结果。

El Comité también observa con reconocimiento la creación de la Alianza de Bienestar Social.

委员会并赞赏地注意到该国建立了儿童福利联盟。

El Comité observa con inquietud la falta general de acceso a servicios recreativos y culturales.

委员会关注地注意到儿童普遍缺乏休闲和文化设施。

Me complace tomar nota de que el Gobierno ha cumplido el primer compromiso.

我高兴地注意到，政府履行了第一项承诺。

Hemos observado cada vez con mayor preocupación la propagación del terrorismo por todo el mundo.

我吃惊地注意到恐怖行动的全球化。

Nos complace observar que el número de Estados partes ya asciende a 100.

我高兴地注意到，目前缔约国数量已达100个。

En este sentido, nos complacen los planes del Secretario General.

在这方面，我高兴地注意到秘书长的各项计划。

Nos anima tomar nota de que la situación parece ahora más alentadora.

我感到振奋地注意到，目前的情况似乎比较令人鼓舞。

El Comité observa con preocupación que el problema es especialmente grave para los trabajadores migrantes.

委员会还关切地注意到，这个问题对移徙工人尤为突出。

Hemos seguido con interés la propuesta de crear un Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

我感兴趣地注意关于改进中央应急循环基金的建议。

A Malasia le complace que el Tribunal esté utilizando la tecnología para modernizarse.

马西亚高兴地注意到，法庭正在利用技术实现现代化。

A Indonesia le complace la conclusión de que la ONUDI está bien administrada.

印度尼西亚满意地注意到关于工发组织运作良好的结论。

Observa con aprobación que algunas misiones están instaurando medidas de ese tipo.

委员会赞同地注意到，一些特派团正采取此类措施。

La Comisión tomó nota con reconocimiento del avance de la labor del Grupo de Trabajo.

委员会赞赏地注意到工作组在其工作上取得的进展。

Este planteamiento permitiría a los Estados interesados tener debidamente cuenta todos los demás factores.

这样一种方法将使有关国家妥当地注意到任何其他有关因素。