Seguro que recuerdas alguna situación en la que pasaste mucho calor.

你一定记得自己经历的某些非常炎热的时候。

Bueno, todo comenzó una calurosa tarde de verano... ¡Que no!

好吧，一切都始于一个炎热的夏日午后… … 打住！

Vale Miguel, ya hemos hablado del sol, del calor, la siesta y los toros.

好吧，米格尔，我们已经讨论过阳光、炎热的天气、午睡和斗牛了。

Un mediodía ardiente, mientras escrutaba los manuscritos, sintió que no estaba solo en el cuarto.

一个炎热的响午，奥雷连诺第二正在努力研究手稿的时候，觉得房间里不止他一个人。

Luego, comienza el verano muy caluroso, pues la temperatura alcanza a veces los 35 grados centígrados o más.

然后，炎热的夏天开始了，有时温度会达到35度甚至更高。

Cerró los Ojos, respiró a fondo una bocanada de aire abrasante, y siguió caminando dormida.

她闭上了眼睛, 深深吸了一口炎热的空气。走着走着就睡着了。

Es estupendo en los meses más cálidos, pero para confesaros la verdad, aquí no somos muy fans del gazpacho.

它非常适合炎热的季节，但坦白说，我们并不是很喜欢冷汤。

No hay problema. En mi pueblo también hace un calor sofocante en verano.

没问题，我家乡的夏天也是炎热难熬的。

A continuación te contaremos cuál es considerado el lugar más caluroso del mundo y por qué.

下面我们就来了解一下世界上最炎热的方是哪里，以及为什么会这样。

Aparte de mucho calor en Monterrey, ya se sabe.

除了蒙特雷的炎热以外。

El gazpacho frío es algo muy andaluz y es perfectamente refrescante y nutritivo en un día caluroso de verano.

冷汤是安达卢西的特色，也最适宜在炎热的夏天拿来解暑并补充营养。

Ya la mañana tiene calor de siesta y la chicharra sierra su olivo, en el corral de San Francisco.

已经到了上午炎热的午睡时刻，知了在圣佛朗西斯科院子里聒噪，似乎想要锯开橄榄树。

Pronto comienza el verano muy caluroso, pues la temperatura alcanza a veces los 35 grados centígrados sobre cero o más.

炎热的夏天随即到来，气温可升至零上35度甚至更高。

Todo el contorno estaba brumoso por las quemazones.

由于天气炎热，周围的一切都模糊不清。

La vio un mediodía ardiente, cosiendo con ella en el corredor, poco después de que Meme se fue al colegio.

在把梅梅送往修道院学校之后不久，她在一个炎热的响午就看见了死神。

La explicación de este calor extremo es que la superficie está cubierta con lava volcánica negra que atrae la luz solar.

这一极端炎热的解释是其表面覆盖着吸引阳光的黑色火山熔岩。

Estas se asientan sobre una capa caliente parcialmente fundida del manto de la tierra.

它们位于幔的炎热、部分熔化的层上。

Pero los trópicos calientes y secos del pasado podrían ser pronto parte de nuestro futuro.

但过去那些炎热干燥的热带可能很快就会成为我们未来的一部分。

Existe otra versión femenina que carece de mangas conocida como blusa de tiras que resulta bastante práctica en clima caliente.

还有另一种女式无袖款式，称为系带上衣，在炎热的天气里非常方便。

Los días siguientes fueron calurosos e interminables.

接下来的日子炎热而漫长。